诺奖得主侨居欧洲写祖国故事 避免生命威胁(图)

　　昨晚，2010年诺贝尔文学奖揭晓，拉美“文学大爆炸”主将之一、秘鲁作家略萨获此殊荣。在得知略萨获奖后，人民文学出版社社长潘凯雄称，近期将加印该社此前出版的略萨代表作《绿房子》，而其另两部力作《酒吧长谈》与《坏女孩的恶作剧》也将加紧流程，于今年年底推出。上海译文出版社则表示，将考虑继续引进略萨的其他作品。

　　曾参加总统竞选以失败告终

　　略萨是拥有秘鲁与西班牙双重国籍的作家及诗人，创作小说、剧本、散文随笔、诗、文学评论、政论杂文，也曾导演舞台剧、电影和主持广播电视节目，从过政，曾参加过秘鲁总统竞选，但以失败告终。略萨以1963年出版的《城市与狗》一书奠定卓著的国际声誉，这是他的第一本长篇小说，有20种译本在世界各地出版，很快被秘鲁当局查禁。1965年他的第二部小说《绿房子》问世，获得首届罗慕洛·加列戈斯国际小说奖。后来发表的小说《酒吧长谈》《潘达雷昂上尉与劳军女郎》《胡莉娅姨妈与作家》和《坏女孩的恶作剧》等，让他成为当今最受瞩目、最活跃的西班牙语小说家。瑞典皇家学院在颁奖文告中称，略萨对权力结构进行了细致的描绘，对个人的抵抗、反抗和失败给予了犀利的叙述。

　　侨居欧洲写祖国故事获影响

　　熟悉略萨其人及其作品的中国作家邱华栋说，略萨是多届诺贝尔文学奖的热门候选人，此次获奖也是众望所归。以生存状态来看，略萨长期在欧洲侨居，在远离祖国的地方写关于祖国的故事，这让他可以在没有生命危险的情况下获得世界性的影响。邱华栋认为，略萨对文学的贡献是，在20世纪现代主义先驱们所开创的叙述道路上，他又锐意进取，大胆地向前走了一大步，创造出了更加丰富和立体的小说结构和叙述方法，以结构和叙述的立体化试验，成功地将拉丁美洲的独特历史和现实的丰富画面描绘出来。虽然略萨在文学方面成绩斐然，但他和现实的关系却很紧张，可以说，他一生都在和拉丁美洲及秘鲁的社会现实缠斗在一起，这或许也是他获得诺奖的因素之一。北京大学教授赵德明翻译过略萨《城市与狗》等多部作品，他说在翻译略萨作品时，感觉略萨的知识面很宽，所写的题材也很宽，在翻译的过程中可以学到很多东西。对于略萨本人，赵德明认为可以概括为两个词：潇洒与豁达。

　　上海译文出版社副社长赵武平介绍，该社去年出版了略萨的《城市与狗》《天堂在街角另一边》《公羊的节日》《给青年小说家的信》，此番获奖，必将再次引发读者的略萨作品热，该社将趁机引进略萨的其他作品。