僧人复杂名字“绕晕”普查员

　　本报讯 （记者吴旖旎 通讯员袁文）昨天，北新桥藏经馆社区的3位人口普查员在雍和宫进行登记时，被僧人复杂名字“绕晕”。不过，在僧人的积极配合下，普查员们还是圆满地完成了登记工作。

　　“这是我们的承诺书，我们保证，人普信息不会用作别处。”一进门，人口普查员于锦秋就递上承诺书和宣传材料。两位僧人接过资料，开始配合表格填写。

　　据了解，雍和宫目前有僧人108位，其中大部分为蒙古族、藏族。“张达布希拉图”、“阿拉特嘎如德”、“和西格都楞”……填写这样的少数民族名字时，人口普查员往往需要确认两三遍，碰到家乡口音重的，“真能听晕了”。

　　少数民族地名里的生僻字也让普查员们很头疼。“圐圙kū lüè”，第一次听到这个词时，于锦秋感觉有点儿蒙，僧人教她写会这个词语后，回到家她就开始翻字典，这才明白，“圐圙”是蒙语中经常出现的一个词，形容围起来的草场，也可音译为“库伦”。

　　尽管人名、地名复杂增加了表格填写工作量，但僧人们配合的态度让3位普查员很感动，“来了好几趟，从来没有被拒绝过”。在雍和宫的入户登记全部结束后，普查员向僧人们表示感谢，并赠送环保袋、毛巾、便民宣传手册等礼品。