老人领取端午礼盒 粽子一个未见现12咸鸭蛋(图)

元祖的端午玉子，就是一盒精装的咸鸭蛋。

　　前日，重庆晚报会员读者李福年给重庆晚报24小时新闻热线966988打来电话，说自己拿提货卡在一家蛋糕店领到一盒端午礼盒，名叫“端午玉子”，原以为“玉子”只是商家给粽子换了个说法，结果打开一看，礼盒里一个粽子也没有，只有12个咸鸭蛋。

　　市民不解：

　　端午礼盒没粽子

　　李大爷说，端午节前，孩子给了他两张元祖（一家糕点店名称）的提货卡，说是可以领粽子。家住江北区五里店的他抽空到较场口的元祖店领了两盒礼盒，其中一盒上面写着“端午玉子”。

　　李大爷说，这盒“端午玉子”打开后让他很失望只有12个盐蛋，一个粽子也没有。李大爷说，要是不拿出来看，送人还要闹笑话，“别个会说，拿几个盐蛋打发他，不得罪人才怪。”李大爷说，他至今没搞明白，为啥礼盒只装盐蛋，难道被人调了包。

　　店方解释：

　　“玉子”是指鸭蛋

　　前天下午，重庆晚报记者来到较场口元祖店，工作人员和店长彭小姐都说，“玉子”就是咸鸭蛋。

　　女工作人员展示了店内标价138元的“端午玉子”礼盒，里面确实只装了8个咸鸭蛋。咸鸭蛋为啥叫“玉子”，重庆晚报记者在网上找到了答案日文中的“玉子”就是指卵或蛋的意思。

　　对此，重庆晚报记者采访了四川外国语大学的日语老师张颖。她说，日文中，“玉子”指鸟、虫等的蛋，如果要说某种蛋，就会在前面加一个定语。日文中没有咸鸭蛋的说法，“端午玉子”意思就是“端午的蛋”，专指咸鸭蛋，也不为过。只不过一般人都不知道。

　　记者调查：

　　“玉子”源自日文

　　取这名字是否商家故弄玄虚？元祖实业股份有限公司成都分公司策划部的何小霞解释说，名字是总部取的，她认为这“玉子”有两层意思，第一就是蛋白如白玉，是形容其色，所以他们称咸鸭蛋为“红丹玉子”；第二就是玉子在日文中有蛋的意思，他们公司有很多食品都具有日式风格，所以就叫玉子了，是为了有一个好听的名字。

　　重庆晚报记者将采访结果告诉了李大爷，他哑然失笑。李大爷说，端午节是我国传统文化节日，不适宜用外文来标注具有节日象征的食品，“直接写个盐蛋，多通俗易懂啊。”

　　重庆晚报记者 莫雪庆 贺怀湘 摄影报道