50岁女教师做重庆方言对照表 外地学生奉为宝典

      由重庆大学50岁女教师制作 列了63个常用方言谈书

　　商报记者 谈书 实习生 郑玉霞

　　不久前，有媒体报道一名高三学生因听不懂重庆话感觉被排挤，离家出走的事件引起广大网友关注。身在重庆，经常都能听到重庆言子，让初来乍到的外地人经常遭遇尴尬，听不懂“背时”、以为“正南其北”是指的方向，不过现在，外地学生应该不用再担心了。现在，重庆大学城规学院官网上挂出一张《常见重庆方言与普通话对照表》（以下简称《对照表》），将一些常见的重庆言子翻译成了普通话，很快在微博中广为传播，而令人吃惊的是，这张表竟然是重大一位外地教师制作的。

　　搞不撑展要扫皮哈

　　前段时间，重庆商报官方微博的一则笑话让不少网友捧腹：话说某日在轻轨入闸口，一位外地朋友拿着磁卡不知如何进闸。眼看人多排队，旁边一位保安看不下去了，川普道：“你梭一哈！”乘客不明白“梭”为何意，愕然。保安急了“我让你梭一哈！梭一哈！”此时乘客忽然弯腰探头，对着闸机说了声“袁家岗”……（此处“梭”为将卡插入的意思）

　　笑过之后不得不说，初来乍到的外地人的确因为听不懂重庆言子，遭遇这样的尴尬。记者看到，《对照表》最先发布在重庆大学建筑城规学院网站上，共计收录了63个重庆方言词汇，并逐一对应翻译为普通话，比如重庆话中的“闷砘儿”在普通话中叫“壮实”；“嘿们行（hang）式”就是“很厉害”的意思。

　　看过对照表，名为“赵学”的网友马上用地道重庆话评论道，南方的、北方的、中原的同学们，不晓得的赶紧来学习学习，不然“二天”（今后）和别个扯皮的时候搞不撑展（清楚）要扫皮（丢脸）了哈！

　　外地学生奉为宝典

　　“学的时候好好笑。”在重庆大学读书的福建人吴前伟说，学校官方微博也挂了这张表，很多外地学生就下载下来照着学，特别好笑。他说，刚来重庆的时候一点重庆话都不会说，地道的言子更是听不懂，很多时候都需要重庆同学作“翻译”，“不过重庆方言特别有趣，还是很想学”。

　　来自江苏的重庆大学学生刘晨曦表示，以前他对重庆言子一窍不通，“室友说她出去耍朋友，我很疑惑，‘耍朋友’是搞恶作剧的意思么”。自从看了这张《对照表》，现在他已经会说“挫锅漏”、“啥子事”、“扫皮”这些简单的词汇。

　　这张对照表目前已广为流传，被不少外地学生奉为“实战宝典”。来自甘肃的张绍阳笑言，他去重师报到时，见到位女生摔了一跤，她一直不停地说“好扫皮（丢脸）哦”，“我当时就蒙了，心想：摔痛了怎么还想着苕皮”，现在，跟着这张《对照表》，张同学已经基本能理解重庆籍同学口语中的意思。

　　重庆大学城规学院党办秘书王军告诉记者，《对照表》在学院网站上已经挂了半年，可供全体重庆大学的学生下载，只是最近才引起网友注意。“我们学院一共有2000多学生，近一半是外地人。”王老师坦言，这张表还是很有作用，外地学生可以对重庆语言文化有更直观的了解，他们能更好的融入环境；本地学生则可以借此提高普通话水准，避免说“渝普”闹笑话。

　　重庆人可借此学普通话

　　记者了解到，编写这张表的是重庆大学信息教育学院党务部负责人的程老师，她是西安人，今年50岁，20多年前，她因工作调动来到重庆，由于自身对语言文字的热爱，学校便安排她兼做语言文字工作。程老师坦言，由于自己是外地人，《对照表》的编写并非易事。

　　“我刚来重庆的时候根本听不懂重庆话，闹了很多笑话。”程老师告诉记者，“有次领导让我‘把横幅拉称（直）’，然后说‘拿在（订）书机在（订）好’，因为没听懂站在原地一动不动，弄得大家哭笑不得。”

　　后来，程老师就开始有意识地收集重庆言子和学习重庆话。她称，自己主要通过上网查询、与重庆人交流、学校提供资料等方式获得研究材料。程老师在研究语言文字时发现，大部分重庆人普通话说得很不规范，导致外地人听不懂，“重庆本地人也可以借助这张《对照表》学习标准普通话”。程老师说，每年的9月份，她都会给同事们出一套测验题以提高普通话，“同事们都觉得有趣而有效”。

　　程老师还特别指出，目前重庆人在说普通话方面存在几个问题：1.学生说普通话意识不强；2.历史的沿袭和传承，用方言交流的人更多；3.受地域文化影响，规范程度不高；4.网络流行语影响表达。对此，程老师建议，高校可以开展形式多样的文字语言活动，一来让外地人了解重庆语言文化，其次也能推广普通话。

　　观点

　　重庆方言有趣有特色

　　重庆市语言协会会长、西南大学文学院教授、硕士研究生导师李茂康在接受本报记者采访时表示，这张表上的一些重庆话还是很地道，比如“架麦”、“松活”这些词语都非常生动有趣，很有重庆特色。李茂康说，近几十年来，随着普通话的推广，现在的年轻人与外地人更多是使用普通话交流，方言处于逐渐萎缩的状态，一些方言逐渐被同化甚至濒临消亡。他表示，具有方言特色和独特表意效果的方言也有其保留价值，它是历代人民群众智慧的结晶，也是一份宝贵的文化遗产。

　　李教授还说，川渝方言作为北方语系的一个分支，如果一些词汇经常被人群提及，便有长久的生命力，比如“打望”“啥子”，这些最初都是属于川渝地区方言，但是现在全国很多地方的人都能懂这些词语的意思，从另一个方面来说，也是对方言的推广和传承。