刘翔宣布退役：虽然不舍 但我别无选择

黯然伤别

　　2012年8月7日，刘翔在伦敦奥运会田径男子110米栏预赛中摔倒后用单脚跳完成比赛，随后亲吻栏架。 新华社发

巅峰时刻

　　2004年8月27日，雅典奥运会，刘翔以12秒91的成绩夺取金牌，并平了世界纪录。 新华社发

　　昨天下午5点，前世界纪录保持者、雅典奥运会田径男子110米栏金牌得主刘翔在微博上发布一条题为《我的跑道！我的栏!》的长微博，正式宣布了自己的退役决定。告别信中，刘翔回顾了自己19年的职业生涯，并表示退役是深思熟虑做出的决定:虽然不舍，虽然痛苦，但我别无选择。并对关心他的人表示感谢。刘翔还透露，他将去完成剩余的学业进一步充实自己。

　　刘翔无疑是中国乃至亚洲田径划时代的人物。

　　2004年，刘翔在雅典奥运会上以12 .91秒的成绩夺得金牌，并追平了由英国选手科林-杰克逊创造的世界纪录。这打破了黑人选手在该项目的长期垄断格局，不仅是中国田径男子项目的第一枚奥运会金牌，也改写了亚洲男选手从未在奥运会径赛直道项目夺冠的尴尬历史。

　　2006年瑞士洛桑田径超级大奖赛，刘翔以12秒88的成绩打破尘封13年之久的世界纪录。同年在德国斯图加特，刘翔以12秒93夺得国际田联总决赛冠军，同时打破赛会纪录。1年后，刘翔在日本大阪世界田径锦标赛第九道起跑，以12秒95的成绩创造“第九道奇迹”，获得冠军。实现了奥运会冠军、世锦赛冠军、世界纪录保持者于一身的“大满贯”。

　　不过，刘翔却在2008年中国本土举办的北京奥运会上落入低谷。因为伤病，半途退赛，同时也陷入了各方争议的中心。2012年，在伦敦奥运会赛场上，又一次因伤退赛，留给世界一个悲伤的背影。

　　刘翔的退役，宣告了中国田径一个时代的终结。

　　运动生涯 雅典奥运会夺冠2007年大满贯

　　2001年，刘翔初露锋芒，他分别获得了第九届全运会、日本大阪东亚运动会和世界大学生运动会男子110米栏的冠军。2002年7月，刘翔在瑞士国际田联大奖赛上跑出13秒12的成绩，在打破男子110米栏亚洲纪录的同时，也打破了沉睡24年之久的世界青年纪录。

　　2004年，刘翔迎来了自己的首次奥运之旅。他与美国传奇选手阿兰—约翰逊的精彩较量，更是成为当时田径赛场最亮丽的一道风景线。在雅典奥运会男子110米栏决赛上，赛前并不被外界看好的刘翔以12秒91的成绩夺冠，取得了中国男子田径的首个奥运冠军，这位中国少年也正式向全世界宣告“翔时代”的来临。

　　2006年，瑞士洛桑田径超级大奖赛，一场普通的比赛却成为了全世界关注的焦点。7月12日，在本站比赛中刘翔跑出了12秒88的好成绩，在成功登顶的同时，更是打破了尘封13年之久、由英国名将科林—杰克逊保持的12秒91的世界纪录，成为了新的世界纪录拥有者。

　　同年9月9日，在德国举行的国际田联田径大奖赛中，刘翔以12秒93夺冠并打破赛会纪录，这是中国选手第一次夺得国际田联总决赛冠军。

　　虽然业已荣誉等身，但前面这些冠军只是刘翔通往王座之路上的铺垫。在2007年8月31日这天，“翔飞人”终于迎来了自己的登基日。在日本大阪举行的第11届世界田径锦标赛男子110米栏决赛中，被分在第九道的刘翔以12秒95的成绩力压美国老将特拉梅尔，夺得冠军。由此，刘翔已经成为了集奥运会冠军、世锦赛冠军和世界纪录保持者于一身的男子110米栏大满贯得主，他也成了这个项目中真正意义上的霸主。

　　伤痛病史 北奥退赛 跟腱成“阿喀琉斯之踵”

　　2008年对刘翔来说无疑是痛苦的一年。在奥运年里，刘翔接连出现伤病。8月18日北京奥运会男子110米栏预赛的第一枪，在“鸟巢”数万名观众及电视机前数亿名观众的热切期盼中，刘翔在起跑前面部表情就显得异常痛苦，比赛中他仅仅攻了两个栏，就因跟腱疼痛而放弃比赛。刘翔撕掉腿上的号码布，落寞地走回了休息室。

　　2012年8月7日，命运再次与“翔飞人”开了个玩笑。在伦敦奥运会前夕，刘翔又一次突然受伤，不过这一次他选择了坚持。在奥运会男子110米栏预赛中，发令枪响后刘翔箭一般冲出起跑线，然而噩梦般的伤病最终还是让他摔倒在了第一个栏架前。

　　政协委员2008年起成为全国政协委员

　　刘翔于2008年成为第十一届全国政协委员，但是当年因为有比赛任务未能参加。他曾表示，“我很惊讶也很激动，以后我得发挥委员的作用了，如果能帮体育界做点事情，那就没辜负这个委员的身份。”2009年，刘翔又因为在美国疗伤只参加了后半程的会议，不过仍然成为了当时的焦点人物。他极力否认了自己是“被逼”来参会，明确表示是“自愿过来的”。

　　2010年，当时还作为运动员的刘翔首次全程参加了两会，并提出提案。2011年，刘翔参会但没有准备提案。2012年，刘翔虽然缺席两会，但提交了一份呼吁推进运动员文化素质、行为品质提高的提案。2013年刘翔在美国接受跟腱治疗，无缘当年的两会。2014、2015年，没有比赛任务的刘翔都参加了会议，并认真建言献策积极履职。

　　商业“钱途”广告收入随职业生涯大起伏

　　作为运动员，刘翔的职业生涯状态起伏也成为商业之路的晴雨表。2002年，耐克开始注意到初出茅庐的刘翔，以50万元的超低价格签下了这位崭露头角的田径运动员。2004年，随着刘翔在雅典奥运上的夺冠，他的商业价值井喷。据福布斯排行榜的数字，刘翔当年广告收入为2300万元。2004年到2008年之间，刘翔的年度广告收入逐年呈跳跃式递增。在他成就大满贯的2007年，他的代言产品多达14种，是国内代言品牌最多的明星。而根据福布斯数字，在这一年，刘翔的广告总收入达到1.6亿元。

　　由于刘翔在2008年北京奥运会上退赛，再加上之后几年中刘翔频繁的受伤，他的广告收入直线下跌。在福布斯排行榜上的排名已经远远低于姚明、李娜。在2012年伦敦奥运会后，有国内知名体育经纪人透露，刘翔已签订的合同将会先后到期，收入可能“狂降九成”。

　　情感之路　2014年与葛天低调登记结婚

　　不过与商业之路的起伏相比，“翔飞人”的情感之路要畅通得多。2014年9月8日，刘翔与葛天在上海低调登记结婚。据刘翔父母透露，毕业于中央戏剧学院表演系的葛天是刘翔的忠实粉丝，两人于2009年10月在一次朋友的聚会上正式相识。(中新)

　　刘翔微博摘录

　　我的跑道！我的栏！

　　详述两次奥运退赛：不想人们再骂我“刘跑跑”

　　4月7日，刘翔选择在这一天宣布退役，结束19年的跨栏生涯。他在微博发布的文章里再次回忆了2008年和2012年连续两届奥运会，那两次退赛的揪心时刻：“我恨我的脚，我太爱我的跑道我的栏，如果没有脚伤，我……可惜这个世界没有如果，伤病是我自己造成的，我只能默默接受。”

　　关于北京奥运，刘翔写道：“在成绩面前，我并没有重视自己的脚伤，一味地追求速度，不断加大训练负荷使脚伤由轻到重，直到2008年的北京奥运会，那被迫退赛的一幕，是我至今都不愿意再回忆的。我做梦都想在家乡父老面前，让五星红旗升到最高处，但脚伤却偏偏在备战前夕发生。记得那一天比赛检录时，我只记得的就是痛，脚痛，心更痛……”

　　在回忆伦敦奥运会时，他写道：“我的人生就是这样的戏剧性，我再次在奥运会上带伤忍痛上场，虽然已经知道自己凶多吉少，但我当时真的很想替自己的人生扳回一局，我不想人们再骂我是懦夫、是临阵脱逃的‘刘跑跑’……虽然我只能似乎是告别式地最后亲吻一下我的栏。但我真的尽力了……”

　　大事记·中国田径史上首位男子奥运冠军

　　1983年7月13日　出生于上海市普陀区的一个普通家庭。

　　2002年7月2日　国际田联大奖赛洛桑站，以13秒12的成绩获得亚军，打破亚洲纪录和世界青年纪录。

　　2003年3月16日　英国伯明翰世界室内田径锦标赛男子60米栏，以7秒52的成绩打破亚洲纪录，获得铜牌。

　　2003年8月30日　巴黎田径世锦赛，以13秒23的成绩获得铜牌，这是中国田径男选手在世锦赛径赛项目中的第一枚奖牌。

　　2004年8月28日　雅典奥运会，以12秒91的成绩夺得金牌，并平了世界纪录。成为中国田径史上第一位男子奥运冠军。

　　2006年7月12日　国际田联超级大奖赛洛桑站，以12秒88的成绩夺得金牌并打破尘封13年之久的世界纪录。

　　2007年8月31日　日本大阪田径世锦赛，以12秒95赢得自己的第一块世锦赛金牌，成为集奥运冠军、世界冠军、世界纪录保持者于一身的大满贯选手。

　　2008年1月　当选新一届全国政协委员。

　　2008年8月18日　北京奥运会，在万众瞩目中因脚伤退出比赛。

　　2012年8月7日　伦敦奥运会男子110米栏预赛，摔倒在地，无缘晋级。

　　2014年　与演员葛天结婚。

　　下一步打算做啥

　　不当教练和官员 投身体育公益事业

　　谈及退役后的生活，刘翔在接受央视采访时表示，自己不想当教练，也不想当体育官员，而是计划投身体育公益事业。

　　很多队员退役后当教练或者当官员，而刘翔却没有选择这条路，当被问及是不是觉得这条路不适合自己时，刘翔说：“每个人都有他想要做的事情，我觉得我想的一些事情还是能够简单、实效一点的，不一定要多轰轰烈烈”。

　　谈及未来的选择，刘翔称：“我退役后真的想做一些力所能及的事情，一定要和自己的能力画等号，不要超出自己的能力范围之外的事情。我还是希望能够做一些对青少年体育发展有利的事情，包括有时候我可以到一些偏远的山区和孩子们互动一下，要做的事情还是比较多的。”

　　如果投身青少年体育发展，这必然不是一条赚钱的路。对此，刘翔表现得非常淡然：“赚不赚钱没关系，关键是做一些真真切切的事情。”(央视)

　　语录

　　“谁说黄种人不可以拿到奥运前八名，我今天一定要证明给大家看，我是奥运会冠军。我觉得梦想终究会变成现实的。”

　　—2004年雅典奥运获冠军后激动不已

　　“我知道胜利了，所以说我才去看看他，他也在看我。我想，跑不过我吧，哈哈哈。”

　　—2007年8月，大阪世锦赛夺冠后回看罗伯斯

　　“我觉得我现在最主要的事情，就是要加快把伤治好。以后还是会有机会的，毕竟我现在还是处在巅峰状态。我一定要乐观一点，不能怨天尤人，要振作起来！”

　　—2008年北京奥运会解释因伤退赛

　　各方反应

　　妻子葛天：“你永远是最棒的”

　　北京时间4月7日下午，刘翔发布微博，正式宣布退役。“从今天起，我将结束我的职业运动生涯，正式退役。”1小时后刘翔的妻子葛天也发布了一条微博，她只写了7个字：你永远是最棒的。并配上了一张刘翔赛场上披着国旗庆祝的图片。

　　中国田管中心：尊重、支持刘翔的选择

　　昨天傍晚，中国田径管理中心也在第一时间对刘翔的告别表示理解和支持。田管中心主任杜兆才表示，“中国田协对刘翔的决定也很理解，尊重他的选择，支持他这个选择，对中国田径乃至中国体育都是一种骄傲，他代表中国人和亚洲在田径赛场上创造了神奇，在赛场上的霸气是中国田径的一面旗帜，非常感谢他为我们田径带来这么多的神话，包括一些正能量。”

　　国际田联主席：他的成绩可以名垂史册

　　国际田联主席和伦敦奥运会组委会主席都送给中国飞人很高的评价。国际田联主席迪亚克说道：“我认为刘翔是一位伟大的运动员，他在110米栏项目上的成绩可以名垂史册，他是很多人的榜样，激励很多人参与到田径运动中来。”国际田联官网也对刘翔退役进行了报道，回顾了刘翔集奥运冠军、世锦赛冠军和世界纪录于一身的职业生涯，甚至称赞刘翔是中国最著名的体育明星。

　　伦敦奥运会组委会主席、英国传奇中跑选手塞巴斯蒂安-科也称赞刘翔的影响力不局限在中国。

　　国际三大通讯社：中国世界级明星都退役了

　　国外多家知名媒体也报道了刘翔退役的消息，法新社在文章中称赞刘翔是最伟大的田径运动员，粉丝们也对刘翔的退役早有准备，这位上海出生的中国运动员雅典奥运夺冠之后成为中国人的偶像，但随后遭遇了太多挫折。美联社还介绍了刘翔两次奥运退赛的经历，称刘翔在鸟巢因伤退赛让观众感到惊讶并潸然泪下，而2012年奥运会他亲吻栏架，并单脚跳完全程。路透社提到继李娜和姚明退役后，刘翔也宣布退役，这意味着中国有影响力的世界级明星都结束了运动生涯。

　　冬日那：“祝福刘翔，刘翔加油”

　　刘翔宣布退役后，多年跟随在他身边采访的央视田径专项记者冬日那，为刘翔送上了祝福。冬日那说：“在距离伦敦奥运会伤退32个月之后的今天，刘翔遗憾的要与赛场说再见了，告别的时刻也是我们说感谢的时刻，感谢刘翔在过去的岁月当中为中国体育和中国田径创造的一个个历史经典，创造的一个个传奇，为中国观众带来无数的感动和荣耀，尽管没能实现伤后的复出赛场，希望刘翔在新的领域不断跨越，不断超越，创造新的奇迹。在这里我们祝福刘翔，刘翔加油！”