――专访“中法互办文化年混合委员会”法方总协调人隆柏

　　本报驻巴黎记者 陈波

　　10月6日，中国最大的对外文化交流活动“中国文化年”在法国拉开帷幕。这一文化年同明年在中国举办的“法国文化年”是中法之间迄今为止举办的最大的文化交流活动，将对两国文化以及政治等各方面关系的发展产生深远影响。在“中国文化年”开幕之际，本报记者在巴黎专访了“中法互办文化年混合委员会”法方总协调人阿兰·龙巴尔（中文名隆柏）。

　　推介文化年的活动

　　“中法互办文化年混合委员会”法方组委会的办公室位于巴黎7区的法国外交部办公大楼，离著名的荣军院仅有300米之遥。同记者采访过的其他政府办公地点相比，隆柏的办公室没有什么特殊之处，只是座椅后面的墙上挂着一幅亚洲风格甚浓的海报。鉴于目前已有不少文化年的相关报道，记者直截了当地向他表示，希望了解一些“发生在办公室里”的内幕。

　　据隆柏介绍，同中方组委会相比，混委会法方组委会的人员较少。组委会主席由法兰西学院院士让－皮埃尔·昂格鲁米担任，日常事务主要由作为总协调人的隆柏本人负责。此外，组委会还设有新闻处和公关宣传处等。隆柏本人曾一度担任法国文化部国际司司长，目前从文化部借调到外交部，专门负责中国文化年的筹备活工作。在法国，国际间的文化交流由外交部负责，因此他们的组委会隶属于法国外交部，而中方的相关管理部门则是文化部。

　　混委会法方组委会的主要任务是，为中方推荐的各项文化活动方案物色法国的承办者，并说服法方的潜在承办人接受中方提出的方案。隆柏表示，法国的文化机构同中国有所不同，它们都是独立于政府的私营机构。作为政府代表，组委会只能提出建议，而无权将某个方案强加给承办单位。记者顺便提到不久前刚在巴黎歌剧院上演的中国爱乐乐团音乐会，并好奇地问：“这是中国的乐团首次在巴黎歌剧院亮相，听说其中有希拉克总统在‘做工作’？”隆柏表示，希拉克总统可能提出了一些建议，但场地的使用权掌握在歌剧院院长于格·加勒的手中。加勒此前在歌剧院接待过中国前国家领导人邓小平先生，而中国爱乐乐团的演出又受到了邓先生的女儿邓榕女士的支持。因此，即使没有希拉克总统的“谏言”，加勒也完全有理由将爱乐乐团请上歌剧院的舞台。

　　隆柏强调，由于歌剧院和展览馆等法国的文化单位受到政府的资助和补贴，它们举办活动的首要目的不是为了盈利，而是为了在它的观众中获得最大的社会效益。一般来讲，门票收入仅占一次演出和展览总预算的20％到50％。因此，法方的文化单位只要觉得中方提供的项目具有重要的社会影响力，往往不会在“钱”上计较太多。隆柏称，为了让法方的承办者了解中方提出的各种方案，他们已鼓励许多人去中国实地考察，精选了一批高质量高水准的项目。据透露，在为期一年的中国文化年中，法国全境将要举办300个相关主题活动，仅日程表就已印制了15万份。

　　文化年的三个高潮

　　据介绍，此次中国文化年将分为三个主题，即“古老的中国、多彩的中国和现代的中国”。为了避免出现“虎头蛇尾”的现象，混委会在节日安排中设计了三个高潮。首先是10月6日开幕式期间的系列活动，包括《走近中国———中国当代生活艺术展》、“中央民族乐团音乐会”、“中央芭蕾舞团巡演”、“中华民族服饰表演”等。第二个高潮在明年的春节期间，将有《康熙时期艺术展》、《中国电影回顾展》、“巴黎－中国时装周”、“北京文化周”、《中国邮票展》和《中国水墨风情画展》等展览推出。第三阶段在明年七月的闭幕之际，《敦煌艺术展》、“中国优秀音乐家音乐会”及“上海文化周”等活动将为文化年划上完美的句号。

　　隆柏重点介绍了明年春节期间的第二个高潮，这一阶段的亮点是在香榭丽舍大街举行的华人春节彩装游行。据称，春节彩装游行是巴黎华人的传统节目，每年春节期间都在13区的中国城举行。为配合中国文化年的举办，巴黎市长德拉诺埃将把举世闻名的香榭丽舍大街“借”给游行队伍，这也是在香榭丽舍大街首次举行一项外国文化年的活动。更重要的是，明年1月27日是中法两国建交40周年的日子，两国领导人将在巴黎共襄盛举，出席“中国文化年暨中法建交四十周年”庆典活动。届时，人们除了可以参加香榭丽舍大街的游行外，还能欣赏到埃菲尔铁塔的亮灯仪式等。

　　隆柏表示，法国人不仅对中国的古老文化兴趣浓厚，且更希望了解今天的中国，这也是他们在筹划中国文化年时的重点考虑问题。他非常高兴地看到，在混委会双方的共同努力下，反映现代中国的活动数量和时间有了明显增加。比如，广东战旗杂技团的全法巡回演出将在巴黎表演两个月，再到外省演出两个月，估计将吸引40万观众。另外，许多反映当今中国的论坛也将邀请中国的艺术家及其作品参加，让法国人民真切地感受今天的中国。

　　法国各界特别重视

　　中国文化年的举行在法国各界引起了积极的响应。从政府部委到地方文化单位，法国的上上下下已经为中国文化年的到来做了许多前期准备工作。隆柏称，自法国1992年开始举办外国文化季以来，从来没有这么多的文化单位对一个外国文化年如此感兴趣，卢浮宫、凡尔赛宫等享誉世界的文化殿堂都加入了此次中国文化年的筹办活动。

　　为了保证文化年的成功，法国各级政府和民间组织投入了巨大的财力。法国外交部和文化部为组委会注入了200万欧元的预算，创所有外国文化活动的历史之最。许多地方政府，还有展览馆、剧院等承办单位也纷纷出资支持文化年。除此之外，一些公司等资助者也可能提供150万欧元的资金。隆柏表示，法国的文化单位并非营利性质的单位，它们愿意如此出钱出力，足见其对中国文化年的兴趣和重视。蓬皮杜中心已拿出150万欧元举办《中国当代艺术展》，凡尔赛宫也将斥资上百万欧元举办《康熙展》。据估计，中国文化年的所有费用将超过1000万欧元。

　　当问及法国各界为何对中国文化年如此热衷时，隆柏表示，中国是一个占世界总人口20％的大国，其五千多年的悠久历史和深厚的文化底蕴一直对西方具有吸引力。随着现代中国的飞速发展，这种吸引力也日益增加。另一方面，今年的中国文化年和明年在中国举行的法国文化年组成了“中法互办文化年”，这样的对外文化交流活动在法国并不多见，此前仅同日本组织过一次“互办文化年”，还同魁北克组织过一次“互办文化季”。