| |
陈忠实著名小说将搬上银幕 影视白鹿原都要用方言
| |
| | |
2002年11月13日04:54 北京青年报
| |
|
|
著名作家陈忠实的长篇小说《白鹿原》要改编为电影、电视剧的消息前一段一经传出，引起一片惊叹。昨日，记者分别采访到从事影视改编的两位编剧芦苇和张光荣。
张光荣：电视版要70%尊重原著
张光荣说：“本来芦苇是编电视版本的，但因电影《白鹿原》是西安电影制片厂明年的大动作，芦苇就将改编电视剧的机会让给了我。”《白鹿原》是当代文学经典，是一部相当有力度的小说，张光荣说：“读者心目中对它都有个准谱，改大了谁信呀？电视版这回要70%尊重原著。在语言风格上要保持原小说的鲜活色彩，如果能用方言拍，可以使这部电视剧的文化品位更上一档。”
“《白鹿原》中的人物生活在一个闭塞的村子里，却折射出时代的风云变迁，这是电视剧创作面临的一个难题，电视剧创作上对于空间的发挥很小，这就要拉大人物的性格区别，才能吸引观众。比如原著中主人公白稼轩，他是封建道德秩序的卫护者，然而在人物处理上，我们不应该以现代人的眼光去刻意贬低他的形象，但是对他也会带有批判的色彩。在剧中冷先生是仗义执言的正面形象，我们在他的性格中也加入了一些世俗的东西，更赋予他人性的内涵。”
“由于《白鹿原》中人物的生活境遇与当代观众已经产生距离，因而像小说中白稼轩的女儿与鹿子霖两个儿子的爱情，在表现时不能概念化。原著中三个人物的情感纠葛中可能更多地渗入了一些政治色彩，在电视剧中将更加细腻地表现他们的爱情和性格差异，不会带有任何道德评价，让观众自己去品味。而小说中对于一些妇女命运的描写，在电视剧中也将被放大。这些女性是那个时代的牺牲品，表现她们时会更带有同情色彩，让观众看到封建道德对于她们的戕害。”
芦苇：电影版很难决定情节取舍
在《白鹿原》电影改编之初，西影厂厂长延艺云、编剧芦苇以及作家陈忠实曾几次畅谈电影改编的意向。“反正我又不懂电影，你们爱怎么整就怎么整。”陈忠实最先表明了态度。在谈剧本的过程中，陈忠实时不时冒出的方言土话让旁听者捧腹大笑。芦苇说：“陈忠实的幽默和热情在朋友间颇有口碑，他也希望能多加些当地方言在电影中，让地方色彩更浓郁些。但是电影还要考虑观众的接受能力，所以方言要适量加入。除此，在电影中一些特殊的地域文化都得让陈忠实把关。”延艺云补充说：“像剧中结婚的场景、未婚女性和已婚女性着装的细节都得让陈忠实给我们把把关。”
电影版改编的进度目前只限于编剧熟悉小说的阶段，芦苇说：“电影版只有三个来小时的时间，要含括全书的内容根本不可能。我已反复阅读小说几遍了，但自我感觉还不是特熟悉，决定不好到底应该舍去哪些，保留哪些。”因为原著故事性并不是很强，“高度强化内容对原著是一种伤害，有的剧本适合尊重原著，有的则必须重新加以改写。”芦苇说当年他写《霸王别姬》时就完全是重新写作，“这得取决于原著的创作思路，能不能与电影拍摄合拍。”
陕西方言虽然只能适量加入，但剧中却少不了大量高亢的秦腔唱段，“平时我们几个朋友就爱听秦腔，这是陕西人的一大乐趣。”芦苇说，“我那天看到赵季平还对他说，这回还得劳他出手，他不出手，这秦腔唱段就不好弄了。”
文化旁白
前度陕军今又来
大约在八九年前，以陈忠实的《白鹿原》、贾平凹的《废都》、高建群的《最后一个匈奴》为主力军，陕西作家群体突然发力，创造了一个长篇小说的火红年代。然而，尽管《白鹿原》被称作是90年代最好的小说之一，但“陕军东征”并没有开创陕军佳作绵绵不绝的时代，结果是呼啸而来又如潮退去。说起来，西安电影制片厂也一直是中国电影的重镇。从西影成名成腕的导演可以举出长长一串，西影出品的优秀影片更是难以胜数。但不可否认的是，随着中国电影近年来整体趋向低迷，电影陕军也像文学陕军一样渐渐沉寂了。
时过境迁近十年，陕西二军在沉默中爆发了。这次不再是独自出征，而是两个拳头互动协力，重磅出击：西影由著名编剧芦苇操刀，把《白鹿原》改编成电影，说是要以此奠定西影在21世纪中国影坛的地位！不久前，同样是西影在京宣布，要斥资8000万元、花三年时间，把历史小说长卷《李自成》打造成百集电视剧《江山如此多娇》。陕军重振的动作还不止于此，他们目光所及也不只是关西骄子和巨作。有消息说，中国电视剧制作中心要把话剧《茶馆》拍成20集电视剧，他们选定的编剧是西安作家叶广芩。
把这些文化事件联系起来可见，一贯厚积薄发的陕西兵团看来又要集体喷发了。在我看来，这预示着一个创作流派的回归。陕西的作家也罢，导演也罢，从来都善于埋头书写文化内涵丰富和历史意味厚重的正剧，而拙于在戏说胡侃的商业潮流中乘风破浪。我们的时代需要轻松活泼好看好玩的商业作品，但同样不可缺少陕军所擅长的苍凉大气文化密集型作品。哲人罗素早就说了：参差多态乃是幸福本源。
|
| |
|
Untitled Document
|
