 |
| 卢武铉清华演讲：直面敏感问题 自纠“口误” |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2003年07月09日15:48 中国新闻网 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
中新社北京七月九日电 题：直面敏感问题总统自纠“口误”
中新社记者张朔
说起话来慢条斯理的清华大学建设管理系二年级学生王鹏(音)，今天上午却向韩国总统卢武铉提出了这次演讲中“最敏感”的一个问题——
“您是否认为，最终朝鲜半岛会实现统一？如果统一，您认为实现的方式和时间如何？”
翻译的话刚一落地，演讲台上的卢武铉随即肯定地表示：“统一是我们的梦想。我说过，梦想一定会成真。但是，比统一更重要的是和平。”
“梦想可以成真”，是二00二年韩日世界杯时韩方提出的一个口号。在来华访问的三天里，卢武铉已经是第二次在公开演讲中引用这句话。
卢武铉说：统一如果破坏了和平，远不如和平来得要好一些，所以，当前我们要追求的是和平问题。在朝鲜半岛落实和平以后，统一自然而然会跟来。
他坦承，谈到“统一”两个字的时候，朝鲜半岛南北都会有戒备、警觉的心理。他不希望因为统一的问题，造成南北之间的不信任。“因此，在处理统一问题上要特别谨慎小心。”
“要达到最终的和平统一，先要落实朝鲜半岛的和平，然后在这个基础上逐步推动统一，我强调这样一个顺序。”卢武铉说。
不过他同时指出了另外一个“很重要的因素”——经济。卢武铉说，统一不应给韩国人民造成经济负担。因此，当朝鲜的经济或人民生活水平与韩国差不多时达到统一，才是比较理想的。在完全统一之前，良好的合作有益于南北人民。
今天担任卢武铉翻译的是一位头发花白的长者，汉语十分标准。记者留意到在他的翻译中并未出现“两国”字眼，但卢武铉在结束对这个问题的回答时却自己纠正了一个“口误”——
“我刚才讲‘两国’人民，不是‘两国’，是‘双方’，因为我们是同胞。”话音甫落，全场响起热烈的掌声。
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信
