改革开放了,一切都在变,称呼也不例外———我们总不能喊着师傅、大嫂……走向国际舞台,更不能要求外国人来中国也适应我们过去的习惯。总之,与国际通行的规则接轨,称呼慢慢在改变。
先生、小姐等曾经避之不及的称呼又流行起来。当然,这期间便有了或大或小的故事。例如,以前到商店,对售货员,不分男女,是叫“服务员”的,但新形势下,再这样喊,不少售货员便有点儿爱搭不理。生活教育着人,叫“小姐”“先生”试试看,效果果然不错。我便这样叫下来,即使遇上看样子已四十多岁的女售货员,我也毫不客气地叫一声“小姐”,她满脸欢快地为我拿这拿那,仿佛年轻了十几岁,加入小姐的行列。生活是多么有意思!
忽然,开始有人对我说:现在饭店不兴叫“小姐”了,你喊“小姐”她们不高兴的。据说有一次在一个什么地方还为此打起架来。听完,有点若信若疑,这么快又要变了?不叫小姐又叫什么呢?然而,最近我经历的,却让我改变着以前的想法。“小姐”真的不能随便叫了。
我住处附近有一家兰州拉面馆,生意不错,我经常去吃,对服务员小姐当然称呼小姐。直到有一天,看到饭馆门上贴了一张纸,上写几个大字:“请称呼服务员”,那背后的话语几乎就是:请不要称呼小姐。拒绝之气可谓强矣。
一次会议后,在单位食堂吃饭。我旁边坐着一位老同志,他与食堂服务员较熟,见面打招呼,简单聊几句。开饭了,餐桌上少了什么,我招呼:“小姐,请拿……”喊了几遍,小姐毫无反应。那位老同志提醒我:“你喊小姐,她们不高兴的”。
还真是如此呀,小姐的称呼不被欢迎了。那原因呢?似乎也比较简明。改革开放后,我们的社会一方面在进步、发展,同时,腐朽的沉渣也在一定范围滋生、泛滥,嫖娼、卖淫便是其中之一。一些嫖客总是嬉皮笑脸地说找“小姐”,卖淫的也以“小姐”自居,从事肮脏的交易。在这种情况下,谁愿意与之为伍呢?那些愤然拒绝小姐称呼的服务员女士,不是理所当然吗?
现实生活中的丑恶现象不能遏制,丑陋行业的从事者一定要与“小姐”相连,小姐这一称呼的命运还真是难说呢。其实,面临类似考验的,已不只这一个,比如教授、博士、大师……有报道说,某高校一个系的教师中,已不是教授有几个,而是不是教授的已没有几个,这样的“飞速发展”当然是可笑的。所以,有教授悄悄对学生说:你们以后千万不要喊我教授。个中的原因也不难想像,阿猫阿狗都当上教授,真正的教授也就想从那个行列中逃出了。
词语一旦形成便有一定的规范性、稳定性,同时它又是可变的,现实生活的变动会改变它的含义,这是我们在从古至今的历史中可以看到的,其间的规律、经验教训也是应该为语言学家认真揭示总结的,这对于规范当代语言的发展颇有意义。但是,谁都知道,要做到名副其实,防止词语含义的异变,又远不是语言学家的事。
还回到小姐的问题。不用翻辞书,小姐,本是对未出嫁女子的尊称。然而现在不称小姐,又称什么呢?前几天在外边吃涮羊肉,旁边坐两位小伙子,咿呀不断,聊得正欢,一听就是南方人,其中一个招呼服务员“小妹”,声音飘到我耳边,显得格外新鲜,我注意了一下服务员的反应,并不热情。我端着酒杯想:“小妹”“小姐”离得太近,脱不了干系,我佩服发明者的小聪明,但可以断定是不会为大家认可的。
好端端一个称呼被玷污了,真为天下女子不平。如上所云,面临这个问题或考验的,也不只一个呢。是改变现实还是另立名称?如何演变,且拭目以观吧。
来源:《中国青年报》
转自搜狐
|