英国《独立报》2月5日刊载驻伊拉克摩苏尔的记者帕特里克·科伯恩的署名文章，标题是《伊拉克人正在付出替美国干活的致命代价》，现将此文全部译载如下：

　　在伊拉克北部城市摩苏尔，由商人变电视片制作人的姆斯塔法·艾尔-谢伊克刚刚收到了一封警告信，称如果他再与美国人合作，就将遭杀害。

　　谢伊克一直受雇美军替当地的电视制作片子，歌讼摩苏尔的伊拉克警察。他并不打算告诉警察这些死亡威胁。他说，“它们甚至连自己也无法保护。”

　　谢伊克正在面临替美军干活的几万名伊拉克人的同样困境。在这个失业率达70%的国家，他们几乎没有什么好选择。可是他们也知道在美军或民事当局那里混个饭碗意味着危险。谢伊克说，“这里的人都认为替美国人干活的都是间谍。”

　　在这里，如果有美国人伤亡，那么，肯定会成为电视报道的头条新闻，但是大部分被杀的人则是伊拉克。上个周末在伊拉克被杀的100名左右的人中只有4人是非伊拉克人。美军官员4日称，2日在库尔德人聚成的埃尔比勒城的自杀性爆炸中，有67人死亡，267人受伤。

　　摩苏尔是一个人口为180万的逊尼派阿拉伯人的城市。一直到2月1日之前，这个城市一直幸免自杀性爆炸袭击。2月1日，正值星期天，一辆汽车在一个警察站外爆炸，9名人员死亡。

　　摩苏尔省的警察局长穆罕默德·卡埃里上校说自去年美国建立了伊警察部队以来，他手下已有37人死亡，105人受伤。他补充说，“我们有一位警察是在前天遭枪击身亡的。我们询问这名警察的名字，但是没有谁能记得起来。”他们后来才发现他叫萨尔旺·贾拉米。“在过去的两周中，两名不知姓名的警察在离巴格达独立办公室不远处遭枪杀。在同一地区还发生另一枪杀案，那是一名反对占领的人权运动者阿杜拉提夫·阿里·艾尔-马亚。他也没有活下来。他是自己的汽车被七八名男子阻截后遭枪杀的。工作的竞争是如此的激烈，任何被联军临时当局或者伊拉克临管会雇用的人都随时可能处于被顶替了的人报复的危险。谢伊克怀疑反美抵抗力量想杀死他，因为在媒体内的人认为他正在夺走他们的饭碗。有时候，枪杀的动机十分隐晦。许多曾在萨达姆政权工作过的前官僚频频遭杀害。一位被枪杀了的男子的亲属说，“谁也无法知道他们遭杀身之祸是因为他们与联军合作呢还是没有合作？”

　　美国撤军的计划是将权力交给伊拉克人。伊士兵，警察和民防团以及安全人员正在受到快速培训。现在已经有许多由伊拉克人把守的检查哨。美军的人数正在下降。在摩苏尔，美第101空降师的21000名男子已开始轮换，接替他们的是“斯特里克旅”的1万名军人。

　　现在尚不清楚伊拉克警察在没有得到美军多少支持的情况下将如何对袭击作出反应。预兆看来不是很吉利。在巴格达通往摩苏尔的公路上，有一个伊拉克警察的检查站。那里挂着一幅穿着警服的年青军官的画像。画的下面有一行字，说他刚刚牺牲，成为烈士。一位警察解释说，“他是被美军一辆坦克压死的。”（闻新芳/华山）