第一本首部短信小说《吸烟不好》

马尔索

　　本报综合报道　一本声称世界上首本完全以手机短信语言写成的小说日前在法国出版。 据法新社报道，此书名为《吸烟不好》（Ｐａｓｓａｇｅ ａ Ｔａｂａｃ），意在向青少年宣传吸烟有害的思想。该书的作者菲尔·马尔索（Ｐｈｉｌ Ｍａｒｓｏ）说，这是一本“寓教于乐”的作品。 “12～15岁的青少年是手机短信的最大用户群，每人每月平均要发57条短信。”他说。马尔索在书中充分利用了短信的语言特点，将语句甚至词汇缩至最简，有些常用语更是直接移自网上流传的英文缩略语，如ＬＯＬ（Ｌａｕｇｈ Ｏｕｔ Ｌｏｕｄ，爆笑），Ｄ8（ｄａｔｅ，约会），ＯＭＧ（Ｏｈ Ｍｙ Ｇｏｄ，噢我的上帝），以及ＯｖＲ8ｄ（ｏｖｅｒｒａｔｅｄ，过分）等。

　　该书还特意为上了年纪的读者准备了一份用词对照表，以供查阅。

　　世人均知法国人对纯正法语的强烈偏爱。马尔索因此表示，此书可能引起法语维护者的强烈不满。