 |
| 韩国学者要求修改首都“汉城”名字的中文翻译 |
|
|
| NEWS.SOHU.COM 2004年03月06日11:01 中国日报网站 |
|
| 页面功能 【我来说两句】【我要“揪”错】【推荐】【字体：大 中 小】【打印】 【关闭】 |
|
| |
中国日报网站消息：3月4日，韩国汉城市“SEOUL汉语新标记委员会”委员长、延世大学中文系教授全寅初指出，“目前，SEOUL的汉语标记‘汉城’与SEOUL的发音截然不同”，要求修改对韩国首都名称的中文翻译。
据韩国《朝鲜日报》报道，SEOUL在朝鲜时代被称为“汉城”,到了日本殖民时期改称“京城”，自1946年以后正式命名为SEOUL。SEOUL是纯粹的韩国语，是首都之意，所以并没有特殊的汉字写法，因此，中国引用朝鲜时代的“汉城”来标记SEOUL。
但是“汉城”的中文发音与SEOUL截然不同，而且是另一个专有名词，过去有人曾指出这一情况在韩中两国的交流上引起了种种混乱。
例如，由于将“SEOUL大学”写成“汉城大学”，所以寄往SEOUL大学的邮件经常被误送到汉城大学，经过确认再转送到SEOUL大学。此外，类似的情况还有汉城科学高中和SEOUL科学高中、汉城企业和SEOUL企业等。
SEOUL和汉城同时用于专名的情况还很多。全寅初教授强调说：“在与中国的经济、社会、文化等各领域的交流日益频繁的情况下，考虑到将来，我们必须更改将SEOUL标记成‘汉城’的现行方式。”“必须将SEOUL的汉语标记改为与SEOUL的发音相近且文字意义也较好的汉语。”（信莲）
|
| |
|
|
|
-- 给编辑写信
