家族分裂历史从上一代延续到新一代 印度总统2月初解散国会下院，新议会选举提前至4月中旬，政坛豪门尼赫鲁·甘地家族再次成为关注的焦点。这一次走在台前的是家族新生代——拉胡尔、普利杨卡和瓦伦。瓦伦于2月16日加入人民党，使原本一家亲的三兄妹成为政坛对手，家族分裂的历史也从上一代延续到新一代人身上。 拉胡尔的沉着稳重和普利杨卡的高贵迷人为在野的国大党重新执政带来希望，而瓦伦的出身及诗性才华则是人民党手中的新王牌，但无论谁的成功，都将续写甘地家族的辉煌。 拉胡尔 型英帅靓正似JFK 两次遭遇失去亲人之痛的拉胡尔对于参政相当低调，但家族的传统使他不能够完全远离政治的影响，首次站到闪光灯前的他就表现得沉稳风趣，受到国大党的褒扬。 2月6日，印度总统卡拉姆宣布解散国会下院，新一届议会的选举将提前至4月中旬进行。围绕这次大选，印度各路“诸侯”都在摩拳擦掌，跃跃欲试。在北方邦的阿梅提地区，两个年轻身影悄然出现，抢走了所有政治人物的风头。一个是国大党主席索尼娅的爱女普利扬卡，另一个是她很少抛头露面的哥哥拉胡尔·甘地。 拉胡尔·甘地现年34岁，是印度前总理拉吉夫·甘地和索尼娅“异国之恋”的第一个爱情结晶，也是尼赫鲁家族第四代的长孙。虽出身显赫，深得双亲及祖母英迪拉·甘地的疼爱，但由于“第一家庭”地位特殊，拉胡尔幼时无法随便与小朋友尽情玩耍。即便上学，也是由教师到家里授课。偶尔出去一次，也总是在保镖的严密看护之下。一本记述拉胡尔·甘地的书这样描写：“拉吉夫·甘地不止一次在家里看到这样的情景：黄昏时分，拉胡尔和普利扬卡兄妹，孤零零地坐在草坪上，呆呆地望着美丽的晚霞，斜阳余辉沉重地涂抹在孩子们的身上……那一刻，作为父亲，他感到格外难受，觉得有愧于孩子。” 出身政坛豪门对拉胡尔·甘地而言并不全是幸运，政治的无情和残酷带给他童年生活的是孤独和痛苦的回忆。1984年，祖母遇刺身亡。年仅14岁的拉胡尔惊恐地躲在父亲身后观看火葬仪式。时隔7年，父亲遇害，他匆匆中断了在哈佛大学的学业回国，在万众瞩目下，亲手点燃了焚烧父亲尸骨的柴堆。作为长子，拉胡尔又亲手将父亲的骨灰撒入恒河。当年《印度时报》的报道催人泪下：“拉胡尔捧着装有父亲骨灰的铜罐，拖着沉重的双腿，走上河心有花环装饰的木头台子时，凝视着失声痛哭的母亲和妹妹，将骨灰撒入了滔滔不息的圣水之中……” 不善言辞 处事低调 拉胡尔在经历了失去父亲的痛苦后又回到哈佛继续他的学业。甘地家族对于印度国大党的重要意义就如同肯尼迪家族之于美国民主党，拉胡尔作为甘地家族新一代人中的兄长自然受到国大党的重视，国大党内早有人恳求索尼娅任命拉胡尔为国大党青年组织的负责人，但或许是因为经历了太多的家庭不幸，拉胡尔毕业后没有立即选择从政之路，而是到一家英国公司从事财务咨询工作。与被外界誉为政坛“明日之星”的妹妹普利扬卡不同，拉胡尔在媒体前不善言辞，也尽可能避开公众的视线，因此近年来除了偶尔有些花边新闻外，他似乎已被媒体淡忘。拉胡尔对于是否从政也讳莫如深，表示自己虽然不反对政治，但不一定会加入政坛的角逐。 5年前，媒体就传闻拉胡尔准备要娶一位来自印度工商界家庭的女孩。当时传得“有鼻子有眼”，说该女孩牛津大学毕业，拉胡尔与其在伦敦偶遇，随后坠入情网，俩人准备不久结婚。可事实上，拉胡尔至今尚未娶妻。去年圣诞节期间，媒体曝光了拉胡尔的真正女友、哥伦比亚富商的女儿乔文尼塔。当时他携女友和妹妹普利扬卡一家前往印度南部海滨度假。国大党总部对此没有否认。但不久，一位克拉拉邦的退休大学教授向警方控告，认为拉胡尔携女友游玩期间，没有结婚居然就住在一起，不符合传统道德规范，要求警方采取措施。这让拉胡尔哭笑不得。这期间，还曾有一名记者乔装混入他们度假的酒店，试图一睹乔文尼塔的真容，但没有成功，因为当时有太多的外国人在那里，而没有人能向他指出哪一个是拉胡尔的女友。 虽然拉胡尔尚未明确表态要加入印度政界，但政治的影响力已经干扰到他的私生活。拉胡尔的母亲索尼娅·甘地因为是意大利人，给她的从政造成极大的被动，因此，拉胡尔与哥伦比亚籍女友乔文尼塔的关系也受到关注，已经有人建议他，如果最终选择加入政界，最好重新选择印度籍女士成婚，这样将会对续写甘地家族的政坛神话帮助很大，如果他执意不肯，这有可能意味着甘地家族衰落的开始。拉胡尔对于此方面的干扰也防范有加，尽量减少来自外界的影响，目前还不清楚他最终会做出什么样的选择。 帅气沉着 为母助力 甘地家族的从政传统使拉胡尔完全远离政治的影响不太可能，由于母亲与妹妹都 在为家族的政治事业努力打拼，他也不能完全置身事外。今年初，拉胡尔还陪同索尼娅和普利杨卡前去印度的阿梅提地区与选民见面，帮母亲拉票。拉胡尔的帅气和处世低调与已故的父亲颇有几分相似，因而得到许多民众尤其是年轻人的支持，为其母亲索尼娅争得不少选票。 近年来，妹妹普丽扬卡曾多次陪同母亲或单独在该地区进行宣传，以帮助母亲和国大党提高在选民中的威望，而拉胡尔却是头一回露面。当地媒体披露，兄妹俩已正式加入国大党，成为初级党员。但国大党高层同时指出，正式参选的决定权在他们兄妹自己手中。国大党发言人还兴奋地表示，拉胡尔兄妹是国大党“不可缺少的一部分”，在拉吉夫·甘地遇刺13年以及英迪拉·甘地遇刺20年后，拉胡尔兄妹“勇敢地”站出来服务于国大党，将会极大地动摇执政党获胜的信心。 经验不够 尚需锤炼 初次亮相中，拉胡尔面对闪光灯，刚开始还有些不习惯，但时间一长，则越来越显得“游刃有余”。接受记者采访时当被问及当前印度面临的最大问题时，他一语破的：“失业现象”。在问到有无良策时，他居然巧妙地将皮球踢给了记者：“问瓦杰帕伊去吧！”拉胡尔似乎天生具有与民亲善的才能，还在他参加父亲祭日时，他就敢于冲破保镖的警戒线与同来悼念的民众握手问候并表达谢意，如今在帮助母亲进行选举时更是充分发挥这方面的优点，他不时冲破保镖的警戒线，与围在一旁的选区百姓自由交谈，还与妹妹冒着细雨，顶着寒风，挨家挨户串门，询问选民生活状况，倾听民间疾苦，甚至与“贱民”阶层亲切交谈，共进午餐。选民们为一睹尼赫鲁后人的风采，也冒雨走出家门，并向他们赠送礼物。据悉，国大党元老们对拉胡尔的表现十分满意，认为他身上具备和父亲一样的领导才能，要知道当年拉吉夫·甘地从政之初，也是非常害羞的。 分析人士指出，在大选即将拉开序幕之际，兄妹联袂亮相，是尼赫鲁家族第4代传人正式登上政坛的前奏，表明了国大党在大选形势不利的情况下，打出了最后一张王牌，对内可振奋数百万党员的士气，对外则可吸引广大年轻选民。之所以让拉胡尔出来，不仅是因为他会让人立刻联想起已故总理拉吉夫·甘地的音容笑貌，更重要的是，妹妹普丽扬卡毕竟已为人妻，即便政治活动再忙碌也要抽出时间相夫教子，这也将影响到国大党的影响力。但是也有分析指出，拉胡尔似乎与政治的缘分不多，由于刚刚涉足政治领域，他不像他妹妹那样能言善辩，经验丰富，很多人认为他在正式步入政坛前，还有很多要学习的地方。 普丽扬卡 明星气质可比戴安娜 天资美丽兼具明星气质的普丽扬卡秉承甘地夫人的风范，在帮助母亲索尼娅竞选中锤炼出老道的从政技巧，若正式参政必定会成为未来选举的票房明星。 在印度，你若问哪位名人具有戴安娜般的明星气质和魅力，人们一定会告诉你，她就是甘地家族的第四代传人、印度前总理拉吉夫·甘地的女儿普里扬卡。甘地家族成员的美丽和帅气在印度是有名的，拉吉夫·甘地是个美男子，而他的妻子索尼娅·甘地则是一位来自意大利的小家碧玉，他们的女儿普里扬卡遗传了父亲的英俊和母亲的美丽，长得非常俏丽妩媚，甚至有媒体以《潇洒的公主》为题，赞美蓄有一头时髦短发的她“具有戴安娜一样明星般的气质和无处不在的魅力”。 普里扬卡今年32岁，于1999年与印度富豪子弟罗伯特·瓦德拉结婚。成婚之前，曾有诸多痴情男子苦苦追求她。他们中的一些人经常到新德里人民路10号索尼娅的住宅前哀求门卫，希望允许他们进去与普里扬卡说说话、为她献艺或只是看她一眼。有一位大学副教授因经常给她写情书被警方抓去审讯，他则坦承几年前在英国伦敦巧遇普里扬卡，从此被她的美貌迷得神魂颠倒，以致学业无法继续下去，只得弃学提前回国。另一名60岁的教员向德里法院起诉说，普丽扬卡“时常出现在他的梦中，使得他魂不守舍”。还有男子为引起她的注意，曾一连在她住所前游荡3天。为确保索尼娅家庭的安全，这些痴情汉有被抓去坐禁闭的，有被抓去审问的，更多则被当成精神病遣送回家。有鉴于此，普里扬卡与罗伯特·瓦德拉结婚的消息一经传出，在印度掀起轩然大波，许多痴迷者甚至以绝食表示反对。 助母竞选 崛起政坛 在许多印度民众眼中，普丽扬卡与其外祖母英迪拉·甘地有着相似之处——体态优美，英姿飒爽，颇具领袖风采又深得普通大众喜爱。据说，当年英迪拉·甘地在谈起这个小孙女儿时说：“总有一天，她会让印度人民忘记我。” 普丽扬卡曾就读于德里大学心理学系，由于父亲、祖母和曾外祖父都曾贵为印度总理，母亲又是目前国大党主席，因此普丽扬卡自然而然继承了家族的参政传统，但自父亲被刺后，她一直在公众场合保持低调。 普里扬卡最早进入公众视线是在1998年。当时，她陪着母亲索尼娅四处奔波，在全国各地展开竞选活动。她经常走入人群，与选民握手拥抱，深受选民喜爱。2000年印度第13届国会下院大选时，由于一直协助母亲索尼娅·甘地在全国各地奔波竞选，普丽扬卡迅速崛起为一颗“政治明星”。在国大党与印度人民党激烈异常的选举战中，她经常站到前台，帮母亲拉选票。用她的“甘地”姓氏和一口流利正宗的印地语征服了选民，让不大会讲印地语的母亲成功当选为议员。虽然大选仍以国大党失利而告终，但当时舆论普遍认为，正是所谓“索尼娅＋普丽扬卡效应”为国大党保住了面子，才不至于输得“一败涂地”。更有不少人认为，今天的普丽扬卡让人联想起处于上升时代的英迪拉，她也许正是沉寂已久的尼赫鲁家族热切盼望的明日之星。当时，普里扬卡在几乎所有的竞选集会上都是万众瞩目的焦点，一些农民甚至长途跋涉去参加集会，只为一睹这位甘地家族传人的风采。 抱负远大 参政热情 近10年来，一向雄踞印度政坛的国大党今非昔比，实力大不如前，虽然为了扭转颓势，力邀索尼娅·甘地出山，但情况并未得到根本改变。2003年底，印度国大党在3个邦的地方选举中失利，该党的很多忠实支持者因此将目光投向了普里扬卡，希望她能够接过甘地家族的火炬，助国大党重振雄风。 尽管对女儿是否从政，索尼娅一直表示这是孩子们自己决定的事情，她决不会阻止或强迫女儿参政。普里扬卡则坦率地承认“对政治颇感兴趣。”当普丽扬卡还是个孩子时，就经常坐在父亲身边，看父亲接见要员，听父辈畅谈国家大事。她在德里大学心理学系读书时就以善于政治雄辩、见解独到、性格倔强而闻名。许多人认为，普丽扬卡一直对政治有一种潜在的渴望与驾驭能力，3年前她协助母亲竞选，就已充分显示出了她的远大抱负。 在不少舆论看来，与母亲索尼娅最大的不同是，普丽扬卡不仅秉承了祖母英迪拉的做事风格和亲民形象，而且在血统上也是名副其实的印度人。而索尼娅原籍意大利，尽管落户印度几十年，但一直无法驱散政敌指责她不是印度公民的阴影。在印度这个传统色彩浓烈的国家中，这对于许多目不识丁的下层选民来说，总是个很大的心理障碍。许多人把普里扬卡视为她那光芒万丈的祖母英迪拉·甘地和英国已故王妃戴安娜的混合体。一名政治分析家说：“普里扬卡具有领袖气质，如果她从政的话，将会有很多人追随她。”随着印度全国大选即将展开，希望普丽扬卡从政的呼声更是日益高涨，许多人士认为，普丽扬卡只要宣布参政，必定会成为未来选举的票房明星，其轰动效应甚至要超过她母亲当年，将会给国大党重新执政增添相当的胜算。 个性独立 不靠家族 虽然外界在评说普里扬卡时总要提到甘地家族，但普里扬卡并不打算仅仅依靠甘地这个姓氏在印度政坛站稳脚跟。她说，她不迷信家族的特殊魅力，她要走一条自己的路。不过，她同时也承认甘地家族给她带来的影响。她是在总理府长大的，那里出出进进的政治要人给她留下了深刻印象。她说：“我从小便看见他们为国家工作，为其他人工作，我从他们身上学到了很多东西。”大学毕业后，普里扬卡就全身心地投入到社会公益工作中。有一次，她在访问一个边远村庄时，不坐汽车，徒步涉过没膝的泥浆，去探望一位病卧在床的农民。 2000年8月，普里扬卡生下了一个儿子，国大党热情欢呼“甘地家族后继有人”。2003年，她又为甘地家族添了一个漂亮的女儿。已成为人妻人母的普里扬卡比以前更加端庄稳重。虽然到目前为止，她还没有加入国大党，但时不时地伴随母亲——现国大党主席索尼娅出现在各种不同的政治场合。在议会人民院进行辩论时，她经常以旁观者身份坐在后排，仔细聆听母亲的发言，给人一种低调、深藏不露的感觉。舆论由此大胆猜测说，这位甘地家族的第四代传人已向公众发出了即将正式步入政坛的信号。 尼赫鲁－甘地家族 尼赫鲁—甘地家族之所以在印度政坛占有如此显赫的地位，首先是由于前总理贾瓦哈拉尔·尼赫鲁与其父莫蒂拉尔、其女英迪拉一家三代追随圣雄甘地，为印度的民族独立与自由作出了极大贡献。独立后尼赫鲁一门父、女两代人，先后当了30多年印度内阁总理，人称“尼赫鲁王朝”。 贾瓦哈拉尔·尼赫鲁是印度独立后的第一任内阁总理，直至他1964年逝世。 英迪拉是尼赫鲁的独生女，她于1938年参加国大党，她在英国求学时，与一位年轻的印度记者费罗兹·甘地在伦敦邂逅并相爱，于1942年与费罗兹结了婚，并自然随夫姓，成了英迪拉·甘地。与费罗兹的这场婚姻带给英迪拉的一笔巨大财富是使她从此拥有了甘地这个有着非同寻常效应的姓氏。尽管费罗兹的家族与圣雄甘地家族没有任何关系，但在国内外，始终有人以为英迪拉是圣雄甘地的女儿、孙女或媳妇。 英迪拉·甘地在1966—1977年、1980—1984年间两度出任内阁总理，也是印度历史上的第一位女总理，1984年6月遇刺身亡。英迪拉·甘地被刺后，巨大的同情浪潮使国大党在大选中再次获胜，她的长子拉吉夫·甘地出任印度总理，拉吉夫·甘地1991年遇刺身亡。他的妻子索尼娅身不由己地卷入了印度的政治圈子中，1998年，索尼娅出任国大党主席，但却在10月的选举中败给了瓦杰帕伊的人民党及其同盟。 瓦伦 多才诗人堪比瓦杰帕伊 年幼时就随母亲与家族疏离的瓦伦写得一手好诗，今年24岁的他被认为参政过早，不是伯父家两兄妹的对手，但借助人民党的扶持，有人认为他可以凭借自己的才华达到伯父的辉煌。 甘地家族新生代中年纪最轻的一位是瓦伦·甘地，就在堂姐普利杨卡和堂兄拉胡尔受到公众莫大的关注之际，瓦伦·甘地也耐不住寂寞，一腿趟入了政坛浑水。 在印度民众的记忆中，瓦伦最近一次出现在公众眼中是1984年，那时，他才4岁，由堂姐普利杨卡抱着参加伯父拉吉夫·甘地的葬礼。外界对瓦伦的认识也十分有限。瓦伦是一个帅气的小伙，今年24岁，这个年纪对于参政来说尚属年轻，许多分析人士也就此认为他“乳臭未干”，不是伯父家两兄妹的对手。 少小离家 政途不顺 瓦伦的政治命运因家族分裂而天生就带着缺陷。尼赫鲁－甘地家族共产生了3位总理，包括国家首任总理尼赫鲁、其女英迪拉·甘地（甘地夫人）、英迪拉的儿子拉吉夫·甘地，对印度政坛有着举足轻重的作用，而家族分裂始于甘地夫人次子桑贾伊的去世。甘地夫人曾十分看好桑贾伊，并将他扶持成国大党总书记，令他成为当年印度最为瞩目的“政治明星”，就在接班几成定局时，1980年6月，桑贾伊意外坠机而亡。甘地夫人转向培养原本对政治冷淡的长子拉吉夫·甘地，希望他能够完成自己的心愿。但桑贾伊的遗孀玛内卡有极大的权力欲，她公然与拉吉夫争权，这种做法招致了婆婆的不满，随着与婆婆的矛盾加深，玛内卡自此渐渐疏远家族，并带着儿子瓦伦，自创了一个新党派——全印桑贾伊党，凭借着甘地家族的声誉，玛内卡在政界也小有成就，还在瓦杰帕伊政府内出任过环境和森林国务部长。 因为有着这段家族历史，瓦伦不像普利杨卡和拉胡尔，还未正式步入政坛就得到来自国大党的全力支持，并吸引了公众的目光。“全印桑贾伊党”影响力毕竟有限，在2003年底举行的地方选举中，他吸引不到公众太多的注意力。 加入“敌党” 显示智慧 为了得到公众更多的关注，瓦伦不得不另辟新途。今年2月16日，瓦伦与母亲玛内卡·甘地携手加入国大党的对手印度人民党，他向印度总理瓦杰帕伊总理献花的照片也登上了印度各大报纸的头版，使得他暂时成为民众关注的焦点，同时也与其伯母、国大党主席索尼娅·甘地一家正式分属两个不同阵营。 瓦伦拥有律师从业资格，毕业于伦敦经济学院金融管理专业，这样的知识背景对政客来讲得天独厚，在选择从政方面，瓦伦并没有太多的犹豫，这一点比较符合甘地家族的一贯传统。瓦伦对于从政似乎很有心得，据说，玛内卡加入人民党即是瓦伦力推的结果。2002年6月，玛内卡曾被瓦杰帕伊踢出政府，因此她本人在加入人民党一事上并不十分情愿，一度犹豫，因此，有人认为这是瓦伦在背后出谋划策。 虽然如此，这些并不表示瓦伦对参政有热情。瓦伦在年幼时就在母亲的带领下与家族疏离，因此据外界报道，他一向对曾导致家族内讧的政治权力争斗不感兴趣，他曾经形容自己为“诗人及作家”，因此曾被人拿他与同样在从政之前对政治圈子冷淡的伯父拉吉夫·甘地相比，此番高调投奔家族政敌，也有分析称可能是宥于母命。不过人民党却对其极为重视，加紧培育瓦伦，因此其也被认为前程远大，甚至可能“翻版”其伯父曾成就的政治功绩。 现在，甘地家族新生代的三兄妹站在了不同的战壕里，瓦伦曾被问到会否参选直接挑战其堂兄姐，他只含糊地表示他不会对堂兄和堂姐有任何不恭敬和批评之辞，“我不会与这一家子为敌，也不会去攻击他们的任何意见但同时也将力求保持自己的立场。”但他在接受记者采访时却公开认为伯母索尼娅根本不可能在印度的大选中获胜。对于侄儿的加入人民党的举动，索尼娅似乎特别大度，与瓦伦的批评相反，索尼娅反而希望他的政治生涯能够因此得到提升，同时将矛头直接指向人民党，认为他们的做法“十分可笑”。 诗才横溢 前途光明 与拉胡尔和普利杨卡相比，瓦伦最大的不同在于他是甘地家族迄今为止第一个也是惟一一个能够写诗的人，早在2001年，他已出版了自己的第一本诗集《我的另一面》（Ｔｈｅ Ｏｔｈｅｒｎｅｓｓ ｏｆ Ｓｅｌｆ），不久，他还将连续出版两本新诗集。在印度政坛，能够写得一手好诗也是一大优势，印度现任总理瓦杰帕伊就是诗坛高手，他的作品不但被出版广为传看，还被印度知名音乐人拿来谱以曲子进行传唱，瓦伦和母亲玛内卡·甘地加入人民党助阵后，人们纷纷拿他与瓦杰帕伊相比，认为他将来极有可能像瓦杰帕伊一样成为印度总理。 瓦伦对写诗也有独到的见解。2000年10月，他接受一家著名杂志的专访时认为，诗作在社会生活中扮演着某种角色，能够对社会产生影响，但同时表明，自己并无意识刻意加强这种影响。虽然写诗与成为优秀的政客或者改革家之间不存在什么联系，但一些人认为，写诗一般是对社会现状不满的情绪宣泄，因此爱好写诗的人心中存有锐意改革的愿望，如果瓦伦有朝一日能够登上总理宝座，必将为印度政治和政府工作带来新的面貌。 瓦伦对于从政或许没有什么热情，但他在描述自己时也显示了推动社会改革的愿望。瓦伦认为自己只有一次生命，因此他要把自己的所知所感——最好的方式传递给其他人。对于瓦伦爱好写诗的行为，母亲玛内卡十分支持，认为这能够增加儿子对社会现实的敏感。分析人士认为，从瓦伦的诗作中可以看出他对社会有着深邃的洞察，因此他的作品可能就是最好的宣传自己的途径。 有报章引述人民党报道，指瓦伦还是太年轻尚不具备竞选议员的资格，但强调他的政治前途一片光明。以独立身份出任了8年国会议员的玛内卡已确定将代表人民党角逐4月大选；而今年只有24岁的瓦伦，从印度人民党高层的表态看，也将会为人民党候选人拉票，还可能在近期由瓦杰帕伊总理带领现身甘地家族的票源重地及索尼娅将出战的北方邦参加竞选集会，与索尼娅形成正面冲突。借瓦伦·甘地这张“正统”牌，人民党将有效削弱拉胡尔兄妹所带来的政治冲击波，而且也可通过瓦伦之口，增大自身长期以来抨击索尼娅能力不足的可信度。有政治分析家指，人民党培育瓦伦的举动，将有一天出现人民党的“甘地”决战国大党的甘地家族的局面，并挑战国大党在印度政坛上的崇高地位，甘地家族将不可避免地走向更深的分裂。 三兄妹简介 拉胡尔 年龄：34岁 婚姻：未婚 学历：哈佛大学计算机学士 职业：曾任职英国银行顾问 外评：低调沉稳、政治经验不足、个人魅力高 普利杨卡 年龄：32岁 婚姻：已婚 丈夫是珠宝商，育有1子1女 学历：曾入读德里大学心理学 职业：担任母亲政治助手 外评：高贵大方、魅力过人、因有家庭拖累难专心从政 瓦伦 年龄：24岁 婚姻：未婚 学历：英国伦敦经济学院毕业，主修公共政策及金融管理 职业：开设财务管理公司、业余诗人，曾出版诗集 外评：多才艺但年纪尚轻难担重任 本版编译 阿哲 王裳 转自搜狐
| 
-- 给编辑写信
