《自然》主编致词（摘要）

　　您现在正在阅读的是史无前例的∶这是Nature的一个增刊，是专为中国的研究人员撰写的，而且采用中文发表。

　　我们为什么这样做？

　　我们这样做的主要动机反映了我们认识到几个积极的趋势。中国正在快速发展成为亚太地区以及整个世界的一个主要经济力量。之所以这样，部分原因是中国人天生具有宏图大志，但也是由于他们对新技术一如既往的追求。同样重要的是，中国多年来从未放弃成为世界级科学大国的努力。

　　但是这些趋势也有令人担忧的一面。尽管有这种不断的发展，尽管中国政府对科学研究投入巨大，但中国尚未充分发挥其科学潜力，其原因在我们本期发表的这些文章中进行了讨论。这种现象不仅导致中国在世界科学舞台上没有很高的显示度，而且也使其失去了充分利用世界其他国家的科学和技术成果的机会。这种现象还导致中国失去了发展本国经济和提高其国民生活质量的机会。

　　这个增刊较小，但我希望，它会成为帮助改变国际科学研究领域这一很不正常现象的一次重要尝试。我邀请了来自不同领域的一组专家来为中国的科学和技术发展提供建设性意见和建议。我当初的想法是，这些作者应当是置身于西方科学文化环境中的高级研究人员，但他们同时对中国的科研环境和科研机会有切身了解也是非常重要的。

　　这些文章有两个共同的主题∶一是中国需要与其他国家的科学家保持更为积极的接触；二是中国需要采取措施鼓励在西方工作的最好的中国科学家回到自己的祖国。

　　我希望您会同意我的观点∶这一增刊的著名作者，他们全部是华裔，在中、西方文化间成功架起一座桥梁，其方式会对中国的科学家和决策者产生启迪。

　　我特别希望，这一增刊会受到中国那些没有机会出国旅行的年轻研究人员喜欢，会让他们品味到影响其科研生活的大的科学和政治趋势。