作者： 袁国礼来源：

　　本报讯（记者袁国礼）李女士买了近2000元钱的美国进口食品，然而她的外国朋友告诉她，她买的两种食品撕下中国经销商的标签后,原包装的标签显示已经过期。

　　李女士于4月22日在朝阳路太平庄176号的易初莲花超市买了3种美国进口的食品，包括OLD　ELPASO牌的12　TacoShellst34袋和12FlourTor?鄄tillas24袋（即欧氏硬玉米饼和欧氏干玉米饼），以及SugarCook?鄄ie22袋（贝帝妙厨含糖曲奇粉），共花了1962.40元钱。然而4月23日，她的美国朋友彼特在看了食品后告诉她，她所买的欧氏硬玉米饼和贝帝妙厨含糖曲奇粉已经过期。

　　24日下午，记者见到了这批食品。在欧氏硬玉米饼的外包装上贴有一个中文标签，上面的生产日期是2003.09.08，保质期24个月。按这个日期算并没有过期。撕开这个标签，能看到两行英文：BEST　IF　USED　BY　10AUG03　HN3A　00：53。这句话的中文意思是“最好在2003年8月10日前食用”，也就是截止日期。如果按这个来算，这批食品已经过期。而贝帝妙厨含糖曲奇粉的袋上也贴有中文标签，生产日期是2003.02.21，保质期24个月。但撕开标签，同样也有一行英文：EXP　09OCT03　D　0452　5，EXP是英文EXPIRES（截止日期）的缩写。按这个来算，这种食品也过期了。

　　24日上午，食品经销商北京市德发行商贸有限公司一位姓苏的先生称，出现这种情况可能是因为工作人员没有看懂包装上的英文，在贴标签时工作疏忽所致。对于李女士所买的食品，苏先生称他们将全部予以退货。而易初莲花的值班经理黄先生称这几种食品他们已经售完，但拒绝透露到底卖出多少货。

　　24日下午，李女士告诉记者，德发行已经给她退货，并且还做了相应赔偿。对德发行的态度，李女士表示很满意。