人民网汉城4月27日电 记者张爱敬、李蘅报道：由人民日报社和韩国朝鲜日报社联合举办的“第二届中韩经济研讨会”今日在汉城新罗饭店隆重举行。朝鲜日报社社长方相勋在会上发表致词，全文如下：

　　各位韩中经济界人士：

　　非常感谢大家在百忙之中抽出时间来到这里。在2002年，为迎接韩中建交10周年首次召开了韩中经济研讨会。今年，我们又如期召开了第二次。

　　今年是韩中正式建交12周年。12年来，韩中两国的经济联系相对于韩国与其他国家的经济联系来说，更为紧密。

　　现在，中国已经成为韩国的第一大交易对象国。韩中交易规模从1990年28亿零5000美元发展到去年的580亿美元，11年扩大了20倍。仅去年，对中国的输出增长就占韩国全国输出增加额的36%。同时，韩国在中国的投资额也达到了44亿美元，超过了美国对中国42亿美元的投资。

　　韩国证券市场和中国证券市场共同进退的趋势日趋明显。由中国香港的优良企业形成的恒生指数（HSCEI）与韩国证券市场呈现出相似动态。根据世界贸易组织（WTO）的自由贸易规则，两国间的商品和服务、资本与技术将自由流动。

　　现在，如果说韩国和中国同呼吸，共命运，是一个实际上的经济共同体一点也不夸张。

　　今年的经济前景仍不明朗。恐怖事件的接连不断和中东地区的动荡不安导致了油价急剧攀升，受此影响的美元的汇率也动荡不安。

　　在这种经济状况之下，有着共同命运的韩国和中国要维持经济的持续增长，就必须强化两国间的产业协作。

　　希望此次以东亚经济合作及韩中作用为主题的座谈会，能够成为强化两国协作的契机。

　　尽管时间很短，但我们仍然希望本次会谈能成为韩中两国经济界人士相互理解、互示友好的一次重要会面。

　　向为了筹备此次研讨会而不辞劳苦的人民日报社致以深深的敬意！

　　谢谢！

　　2004年4月27日

　　朝鲜日报社 社长 方相勋来源：人民网