本报讯 （记者王秋实）建院近80周年的故宫博物院，日前聘请了首位外籍顾问，专门负责审阅和修改故宫博物院网站中的外文内容。

　　此次聘请的外国专家是美国著名学者姜斐德博士。她曾任美国大都会博物馆东方部副主任，目前是北京大学和中央美术学院客座教授，对中国宋代绘画颇有研究。据介绍，今后，她将每周来故宫两次，主要负责对博物院网站翻译后的外文进行审阅和修改，使其更符合外国人的阅读和理解习惯。

　　据故宫资料信息中心的负责人介绍，故宫博物院网站建于2001年，以中文内容为主，虽然设有英文和日文等外文页面，但内容一直比较贫乏。以往的翻译工作都是请院内专家或者高校学生临时担任，在翻译时多是字面直译，能够将中文深层次内涵改写成外文文章的专家很少。