2004年6月28日上午，第28届世界遗产大会在中国苏州举行开幕式。世界遗产大会是政府间国际会议，是世界遗产委员会的例会，每年召开一次，分别在各缔约国举行。本次会议是本年度世界遗产保护领域最为重大的事件，参加会议的人数达500人左右，报名参加会议宣传报道的记者约200多人。以下为开幕式实录：

　　[本届世界遗产大会主席章新胜]:执行组织局主席先生，世界遗产公约缔约国大会主

　　　　席先生，阁下们，世界遗产委员会的各位成员，世界遗产公约缔约国代表，世界遗产委员会咨询机构的代表，各位来宾、女士们、先生们，我非常荣幸在中国苏州主持世界遗产委员会第28届会议。 [09:21]

　　[章新顺]:我很高兴在这充满现代活力的城市欢迎各位朋友，你们可能已经注意到，无论就会期或出席人数而言，本届会议都是空前的，出席本届会议的有约700位来自世界100多个国家，政府间以及非政府组织的代表，使我们倍感荣幸的是中国国家主席胡锦涛先生为本次会议发来了贺信。中国国务委员陈至立女士，联合教科文组织总干事先生，联合国教科文执行主席先生和世界遗产公约缔约国大会主席先生出席了今天的会议。 [09:24]

　　[章新顺]:女士们、先生们，本届会议的会期长达10天。有众多的重要的议程。在这次会议上我们将面临许多令人激动的挑战，包括对全球战略的评估，对48项首次或推迟讨论提名的审议，有关加勒比海等地有关的报告，我相信你们能够运用你们的智慧和经验和我一起共同应对这些挑战。中国有句古话求大同、取小异，我相信本着相互理解、友好协商的精神我们能够找到更好的、更明智的办法以解决可能出现的各种难题。我们应该努力让世界遗产名录民主的体现各种文化和环境。让世界遗产这个大家庭当中的每一位成员都能够在名录当中找到与他密切相关的遗产地。 [09:24]

　　[章新顺]:面对如此众多的议题进行有效的时间管理是一项十分艰巨的任务，我相信诸位将会支持我的这项工作，这不仅是因为我们必须以高效率的工作完成会议的议程，也是希望诸位能够参观苏州和临近地区的世界遗产地。并且有时间欣赏东道主为我们热心安排的各种文化活动，希望你们能够在中国逗留期间领略更多的中国文化。我们的遗产在自然灾害面前经常显得如此脆弱，去年发生在伊朗的大地震就是自然灾害威胁人类遗产的例证之一。与此同时，人类活动也给世界遗产带来诸多的威胁，战争、过度污染常常使我们的文化和自然遗产遭到破坏，有时甚至是严重的破坏，作为人类的共同财富世界遗产反映着人类文明的发展和历史，记录着世界演变的历程。任何世界遗产的毁坏或消失都是所有民族和文化的共同损失。 [09:24]

　　[章新顺]:正因为如此，保护世界文化与自然遗产公约一经通过便迅速成为签署国家最多的国际公约之一。也正因为如此我们今天才在此聚会，就如何更好的履行我们的共同责任，更好的确定和保护世界遗产作出重要的决定。为保证这次会议的成功召开，中国政府做了大量的准备工作。江苏省苏州市政府和人民特地为此修建了这座风格独特的展览馆。130名苏州的大学生将作为志愿者为大会提供服务。世界遗产委员会成员国驻巴黎秘书处以及世界遗产委员会的三个咨询机构也为本届会议的筹备及世界遗产的改革进程作出了积极的贡献。作为世界遗产委员会的主席我要感谢他们的合作精神和出色的工作。最后，我要感谢世界遗产委员会选举我担任主席，这是大家对我的信任，我期待着在本届会议期间与诸位友好合作。我也非常感谢联合国教科文组织总干事、世界遗产中心主任及其出色的工作人员对世界遗产的重视和努力，让我们齐心协力让本届会议成为成功的和令人难以的会议。现在我宣布世界遗产委员会第28届会议开幕。谢谢各位！ [09:24]

　　[主持人]:女士们、先生们，我非常荣幸的请陈至立女士，中国国务院国务委员宣读胡锦涛主席、中华人民共和国主席的贺信，有请陈至立女士。 [09:27]

　　[国务委员陈至立]:胡锦涛主席给第28界世界遗产会的贺词。值此第28届世界遗产委员会会议在中国苏州举行之际，我仅代表中国政府和中国人民并以我个人的名义向会议表示热烈的祝贺，向与会的各国代表团表示诚挚的欢迎。 [09:27]

　　[陈至立]:在漫长的历史进程中，人类社会留下了丰富的文化遗产，大自然也造成旖旎的风光，世界各国都有自己独特的文化和自然遗产。他们不仅是各国、各民族的宝贵财富，也是全人类的宝贵财富，由于历史的变迁和人类活动的影响，不少珍贵的文化和自然遗产受到岁月的侵蚀或遭到人为的破坏有的已经濒临危险，加强自然遗产的保护这是人类的任务，这是历史赋予我们的崇高责任也是世界文明延续和可持续发展的必然要求。保护世界遗产是造福人类的千秋工业。1972年联合国通过的保护自然文化和遗产公约是保护世界遗产重要的历史公约。 [09:29]

　　[陈至立]:中国政府高度重视保护文化和自然遗产，将继续弘扬中华民族的优秀文化，保护生态环境、扩大国际合作，保证文化和自然遗产的充分保护和适度利用，进一步促进人与自然的和谐发展。多样性是世界闻名的一个基本特征，人类历史发展的过程就是各种文明不断交流、融合创新的过程，加强文明对话，有利于各国、各民族的相互了解和相互学习，有利于促进世界和平与发展的事业，我相信在各国代表团共同努力下，这次会议必将取得成功，为发展人类丰富多彩的文明作出积极贡献。祝各位代表在中国过的愉快，中华人民共和国主席胡锦涛，2004年6月24日，宣读完毕。 [09:30]

　　[主持人]:谢谢陈至立委员，谢谢你宣读了胡锦涛的贺信，现在非常荣幸的邀请陈至立女士向大会致辞。 [09:31]

　　[陈至立]:各位代表，女士们、先生们，早上好！6月的苏州繁华似锦，葱绿如画，联合国世界遗产组织第28届会议在这里隆重召开，我向大会的召开致以热烈的祝贺。 [09:32]

　　[陈至立]:文化和自然遗产是全人类共同的财富，几千年来世界各民族以其聪明才智创造了光辉灿烂、多姿多彩的文化，这些宝贵的文化遗产凝聚着人类的智慧，是人类历史发展的见证，是我们传承历史，续往开来的资源。遗产记载着地球演变的历史和生命进化的进程，是我们赖以生存和发展的环境。世界文化遗产和自然遗产都是人类社会不可获缺的宝贵资源。保护世界文化和自然遗产是世界各国政府和人民的共同责任。 [09:33]

　　[陈至立]:中国是一个历史悠久的文明古国，有着丰富的文化和自然遗产。中国政府历来重视文化和自然遗产的保护，已先后五次公布全国重点文物保护单位，确定了101座国家历史文化名城，1271个全国重点文物保护单位，划定了171处国家及风景名胜区，173个国家自然风景保护区，已有29处遗产被列入世界遗产名录，我们加强了遗产名录的法制法规建设，先后出台了《中华人民共和国文物保护法》，构建了较为完备的遗产保护法律法规体系，我们确立了保护为主，抢救第一、合理利用、加强管理的文物工作方针。建立了遗产保护的监督管理机制，并充分调动社会各方面力量参与遗产保护工作。我们不断加大对遗产保护经费的投入，建立了遗产防灾应急系统，严厉打击盗窃走私文物，猎杀珍稀动物，破坏自然环境等违法犯罪行为。我们还加强了遗产保护的科学研究，努力以科学的理论指导遗产保护工作，可以说中国的遗产保护工作逐步走上了科学化、法制化的轨道。中国政府高度重视世界遗产保护的国际合作，我们与世界各国有关国际组织特别是联合国教科文组织建立了广泛深入的合作关系，中国政府将进一步加强遗产保护的国际合作，并为世界遗产保护继续作出自己的贡献。 [09:34]

　　[陈至立]:中国是一个发展中国家，正在全面建设小康社会，我们深深认识到加强文化和自然遗产保护在这一历史进程中的重要作用，我们将进一步推进遗产保护工作，不断加强遗产保护的机构建设和人才培养，充分利用现代科技手段实现遗产保护的信息化动态管理。我们还将广泛宣传保护世界文化和自然遗产公约，普及遗产保护和法律法规知识。进一步提高公众尤其是青年人的遗产保护意识，形成全社会爱护遗产、自觉参与遗产保护的社会风尚。 [09:35]

　　[陈至立]:中国政府一贯主张尊重世界文明和文化的多样化，尊重彼此的历史传统，保护好所有的世界遗产。多年来，与联合国教科文组织在遗产保护领域积极合作，为世界遗产保护作出了巨大的贡献。我们愿继续保持和发展与联合国教科文组织以及世界各国的良好的合作关系。 [09:36]

　　[陈至立]:女士们、先生们、世界遗产委员会第28届会议是世界遗产保护史上的一次重要会议，这次会议受到中国公众的广泛关注，对中国保护文化与自然遗产的事业将产生深远的影响。我们也相信这次会议将促进不同文化、不同文明之间的相互尊重、对话和合作交流。对世界的和平与发展作出积极贡献。中国愿意与世界各国、各地区、各有关国际组织一道携手并肩、团结协作，为保护好人类共同的文化和自然遗产而不懈努力。我们对世界遗产保护的未来充满信心。 [09:36]

　　[陈至立]:最后，预祝世界遗产委员会第28届会议取得圆满成功，祝各位来宾在苏州生活愉快、身体健康，谢谢大家！ [09:37]

　　[主持人]:谢谢陈至立国务委员。下面我非常荣幸的邀请教科文组织总干事为大会致词。 [09:40]

　　[教科文组织总干事松浦晃一郎]:国务委员阁下，教科文大会主席，执行局主席，各位女士们、先生们、各位代表，在第28届世界遗产委员会召开之际来到中国我感到非常荣幸，作为世界遗产委员会的前主席，我一直密切关注着此次会议的筹备工作。现在我们看到专门为这次委员会而设计的杰出建筑让我印象深刻。我衷心的感谢中国政府为此次会议作出的周到、细致的安排，而且我相信他们的努力将换来本次会议的巨大成功。 [09:41]

　　[教科文组织总干事]:非常凑巧的是，在过去几个月由于在法国的中国文化年关系，我们在巴黎一直沉浸在中国文化氛围当中，教科文组织还有幸举办了中国艺术家的艺术览。特别是中国万里长城，这使中国成为名录遗产最多的国家之一。中国是一个伟大的国家，不仅因为人口众多、土地辽阔，还因为它有数千年的文化遗产。我们今天来到了苏州这样一个古典园林城市，苏州古典园林是中国园林艺术的杰作，它荟萃了艺术、自然和人文思想，它们结合在一起形成了美伦美幻的遗产。 [09:42]

　　[教科文组织总干事]:古琴是中国文人必须掌握的四种艺术之一。还有昆曲，这一最古老的戏曲艺术形式在中国依然留存，它集唱、说、演为一体。我们把话题再引回到苏州，它是艺术的摇篮，苏州把文化保护、环境的保护和保持生态系统的平衡放在优先的位置。 [09:44]

　　[教科文组织总干事]:世界遗产委员会主席章先生刚才也提到了人类活动对于遗产所造成的重大的破坏，促进脆弱的世界遗产地的保护工作也是对于体现过去、现在和未来遗产文化多样性的促进。文化遗产实际上是一个开放的概念，它见证了人类创造活动的普遍性。它不仅仅包含文物古迹，也涵盖了数不胜数的文化表现形式，文化景观或是我们称之为非物质遗产的这些东西。在这类遗产当中，我们能够领略到人类纪录创作的知识系统，如表演艺术、庆典活动，还让我们了解到其传承过程。文化遗产概念的拓宽，使我们意识到只有透过整体我们才能了解文化现象，真正的欣赏有形的遗产，必须参照其他的遗产，而且也必须了解其与物质和非物质，自然与人文环境的相互作用，以及需要呵护文化遗产的各种表现形式的必要性。教科文组织在文化领域开展了大量的治理准则的工作，我们正在致力于一项保护文化内容和艺术表现形式多样性的公约。教科文组织在2003年刚刚通过了非物质文化遗产的公约。我希望这一公约能够尽快生效。 [09:47]

　　[教科文组织总干事]:够在教科文组织的各项文化公约的落实工作当中得到一致的反映。我这里特别考虑到将文化遗产列入世界遗产名录的六项标准，即如果遗产具有突出普遍价值的事件或活的传统、思想、信仰或艺术或与文学作品有直接联系或重大的联系，那么这种遗产也可以列入世界遗产名录，即便遗产委员会认为只有在特殊的情况才应依据这一标准列入名录，虽然其实施与其他的古文化与自然遗产的标准也有一定的冲突，但是我要强调的是非遗产公约有意回避了突出普遍价值的概念，因为非物质遗产本身的性质就是在不断的变化和转型当中。只有代代相传的，而且在人口当中所产生的持续的意识和连续的意识当中我们才能够领略到这种非物质遗产的意义。我相信我们应该使遗产的定义相互协调，并找到在涉及到物质和非物质的情况下找到合适的方式。 [09:51]

　　[教科文组织总干事]:本次遗产非常繁重，主要原因是世界遗产名录的遗产地越来越多，世界遗产委员会、世界遗产公约和各资深结构如果可能，应在推行1994年通过的力求使世界遗产拥有全球性战略的同时考虑到培训的需求，以及考虑到对遗产地进行有效的保护。定期报告是今后分析和了解各地区履行公约情况的手段，我相信这种手段将有助于确立和明确我们工作的轻重缓急。此外，在关于著名的凯恩斯讨论中由你们决定如何使名录更加具有代表性，更加均衡。 [09:52]

　　[教科文组织总干事]:在世界遗产的公约方面我们需要使它能够更加均衡，等待大家的是非常繁重的工作日程，我最后最诚挚的感谢陈至立国务委员以及感谢中国政府的慷慨好客，使第48届世界遗产大会如此盛大，我祝大家工作一切顺利！ [09:53]