--大会纪实

　　1985年8月上旬，在联邦德国南部的奥格斯堡召开了为期一周的第70届国际世界语大会。与会者来自57个国家，共2300百多人。中国派出了以张企程为团长的10人世界语代表团参加大会。代表们用世界语相互致意、交谈，大会充满亲切、团结和友好的气氛，也为正在庆祝建城两千周年的这个古堡增添了节日的光辉。

　　开幕式由国际世协主席格雷古瓦·马尔滕斯主持。在他致词后，有10多个国家和地区的外交官员向大会祝贺。中国驻联邦德国大使郭丰民在祝词中表示，中国政府对世界语运动是关心和支持的。他说中国需要了解世界，各国人民也希望了解中国，在这方面世界语可以发挥作用。他欢迎有更多的世界语者明年到北京去参加第71届国际世界语大会。最后他用世界语说：“谢谢！”顿时，会场内爆发出长时间的热烈掌声。

　　大会议题讨论

　　一年一度的大会议题讨论一直吸引着众多的世界语者，今年的议题是“古代和现代，改变什么，保留什么”。人们各抒己见，相互交流。多数人在发言中强调了古代和现代的辩证关系。不能把现代的一切都说成是好的，而把古代的一切都说成是坏的。当然，也不能墨守成规反对事物的发展。如果坚持一面，那是人们的偏见。正如这次大会的所在地奥格斯堡一样，它既是现代的城市，有是具有两千年历史的古城，至今仍保留着不少中世纪的建筑和古迹，因而受到居民们的喜爱。因此人们应该看到，古代是现代的基础，现代是古代的发展，这是社会前进的规律。有的代表还以正在日益发展的世界语运动来说明这个问题。九十八年来，柴门霍夫创造的国际辅助语是一个科学的创举，贡献是伟大的。但是他从未表示他创造的语言到此为止不再前进。当然，世界语的基础是坚实的，在这个基础上人们可以进行创造性地发展。

　　“你的报告好极了”

　　中国著名翻译家、作家叶君健以世界语作家的身份参加了大会。他在国际大会大学作了《安徒生在中国》的报告。叶君健的讲演刚刚结束，丹麦的种子病理学家、老世界语者保尔·尼尔高便上前紧握叶君健的手，激动地说：“你的报告好极了，是你和安徒生把我们两国的友情加深了。”一位法国老太太也匆匆挤上去对叶说：“你的演讲把我迷住了。”

　　慕尼黑姑娘与中国世运

　　大会期间，一位联邦德国的年轻的女世界语者找到了中国代表团驻地，她说，虽然我没见过中国的世界语者，但是我是你们的老朋友，中国的世界语运动我是了解的。原来她是慕尼黑大学中文系学生，名叫斯拉娃·盖尔娜。她研究过中国世界语运动，并以此为题写毕业论文，获得了硕士学位。

　　她说，世界语在中国是很有意义的，许多人在研究中国，却不了解中国的世界语运动。甚至有人只知道世界语在欧洲存在，不知道在中国也有世界语，这是一个极大的错觉。她是1980年开始对中国的世界语运动进行研究的。为了搜集材料，她利用一周的时间专程到奥地利的世界语博物馆查阅资料，并终于在去年夏天撰写了从20世纪初到1920年的《中国世界语运动史》。她说，对1920年以后的中国世界语运动情况还要继续研究下去，这是一件非常有意义的事情。

　　读者、听众座谈会

　　为了听取读者、听众对中国报道杂志和北京电台世界语广播的改进意见，代表团副团长、中国报道社副社长许善述在大会期间主持召开了座谈会。在原本容纳一百多人的会议厅，挤满了几十个国家的二百多位读者和听众。他们有的是《中国报道》的老读者，从第一期就开始订阅至今，有的读者多年来的《中国报道》装订成册，作为宝贵的资料保存起来。许多朋友在发言中赞扬了将北京电台世界语广播和《中国报道》给他们以知识、信息和美的享受。

　　同时，与会者对《中国报道》和世界语广播存在的问题也提出了批评和希望。许善述表示要认真研究朋友们的意见。今后要更加丰富报道内容，避免有些公式化的文章，把《中国报道》办成广大朋友更加喜爱的刊物。北京电台记者杭军也对听众们提出的意见表示感谢。

　　“国际儿童世界语大会”

　　在奥格斯堡的另一个会场，汇集着12个国家的38名小世界语者，他们是随着父母来参加专为孩子们举行的“国际儿童世界语大会”的。来自不同国家的孩子们，彼此用流利的世界语结下了友谊，在服务人员带领下，他们参观了市容，观赏了古老的建筑和古迹，游览了有趣的动物园。他们用各种彩纸折叠成引人发笑的小玩艺儿，小房子，小动物以及种种图案。孩子们还参加了诗歌朗诵和音乐比赛会。许多家长怀着兴奋的心情观赏了孩子们的表演。

　　令人关注的活动

　　8月5日，与会的日本世界语者为广岛、长崎遭受原子弹轰炸40周年提议星期一(8月5日)为“和平日”。有22个国家的120人参加了“和平日”的纪念活动。这是本次大会的一个特色，它吸引了众多的世界语者。

　　在大会的文艺演出中，保加利亚世界语剧院演出了话剧《粉笔圈》，受到了观众的热烈欢迎。大会期间，国际世协召开了执委会，增补了两名执委，其中一名是中国年轻的世界语者戴颂恩。这样，在执委中就有了3名是中国人。这是国际世协对中国世界语运动的支持和关怀。

　　长城在等待贵宾

　　许多朋友都很关心下一年在北京召开的第71届大会的情况，为此中国代表团举办了“中国情况介绍”专题会，放映了中国名胜风光、旅游城市以及美味佳肴的特点等录像。会上代表团成员回答了朋友们提出的去北京参加大会的一些有关问题。

　　在大会会场的一角，还专门设立了参加北京大会的报名处。截至大会结束时，已有几十个国家的800多人报了名。

　　8月10日上午，大会胜利闭幕。张企程代表71届大会组委会接受了绿星大会会旗。随后他作了简短的发言。他说，明年在北京召开国际世界语大会是我们多年的愿望。早在1963年，我国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅就倡议能在中国召开一次这样的大会。虽然陈毅元帅已经逝世，但是他的愿望就要实现了。张企程最后说，在西方的古老城市奥格斯堡召开的第70届大会是成功的。大家期待的即将在东方古老城市北京召开的第71届大会将尽可能使与会者感到满意。他再次邀请朋友们到北京来，中国在等待着，长城也在等待着贵客。他的讲话博得了全国场热烈的掌声。

　　大会结束后，中国代表团应邀分别访问了克拉查依姆、科布纶、帕德博恩、杜伊斯堡和汉堡，他们所到之处都受到当地世界语者的热烈欢迎。