巴拉圭火灾已死464人

　　律师拒绝为超市老板辩护

　　据新华社电　巴拉圭检察院3日发表的报告说，到目前为止，在亚松森超市1日发生火灾中死亡的人数已达到464人。报告说，在已找到的464具尸体中，只有325具已经辨认出身份，并由其家人在墓地安葬。其余139具被烧焦的尸体已无法辨认，当局已下令将其埋葬。报告说，目前仍在医院救治的伤员共409人，其中70人伤情严重，生命垂危。

　　巴拉圭检察院还宣布，检察院已经下令对发生火灾的超市老板胡安·派瓦和他的儿子丹尼尔·派瓦以及4名执行关门命令的保安人员实行预防性拘留。另据当地媒体报道，派瓦父子的律师已经表示拒绝为他们在此案中辩护。这名律师说，他这样做是出于道德和感情上的理由，因为在火灾遇难人中就有他的亲人和朋友。

　　威廉带女友小岛消暑

　　英国王子威廉正在印度洋上充满异域风情的罗得里格斯岛上和一帮朋友消暑度假，而他的绯闻女友凯特·米德尔顿可能也在其中。

　　据法新社3日报道，酷爱体育运动的威廉王子曾于2000年未进入大学之前在罗得里格斯岛上度过了一段难忘的时光，时隔4年，他重返这个靠近毛里求斯的小岛，准备好好地放松休息，并一展其“水中健将”的风采。

　　报道说，威廉王子是和他的8个朋友一同前往罗得里格斯岛的，他住在岛上的一个小宾馆里，每晚的房价为25英镑（45美元）。威廉王子为期两周的度假时间已经排得满满当当的，所以尽管潜水是他的最爱，但是为了和包括凯特在内的朋友相处，他不得不缩短了用来潜水的时间。(张南)

　　克里夫人客串翻译

　　据新华社电　美国民主党总统候选人约翰·克里的妻子特雷莎·海因茨·克里3日为丈夫助选时客串了一回葡萄牙语翻译，显示出过人的机智和幽默。

　　克里3日在威斯康星州伯洛伊特市政厅主持一次会议时，一名妇女起身说，她有个问题要问克里夫人，但她希望用葡萄牙语提问。克里即示意夫人上台，在特雷莎聆听那名妇女用葡萄牙语提问并予以回答时，克里一直握着妻子的手。当特雷莎用流利的葡萄牙语完成回答后，克里侧身朝妻子耳语几句。特雷莎即后退并大声说道：“嘿，我今天可没拿当翻译的报酬。”众人哄堂大笑。显然，克里是想请妻子做翻译而“惨遭当众拒绝”。

　　特雷莎的父亲是一名葡萄牙医生，曾在前葡萄牙殖民地莫桑比克工作，她也在那里长大。特雷莎可以说5种语言，她初到美国时，曾经在联合国担任翻译。