赵卓昀（新华社供本报特稿）

　　新加坡总理吴作栋10日向总统纳丹提交辞呈。纳丹接受辞呈后随即邀请现任副总理李显龙组阁。李显龙当天宣布了新内阁名单。他的父亲、新加坡开国总理李光耀仍将在内阁中占有一席之地。

　　总理“退位让贤”

　　新加坡总理办公室10日发表声明说：“总统已经接受了（吴作栋的）辞呈，这一决定立即生效。新总理将于8月12日任命。”

　　吴作栋在辞职信中说，现任副总理兼财政部长李显龙“已经作好了接管新加坡大权的准备”。

　　纳丹评价说，吴作栋“赢得了人民的信任，一直致力于解决他们关注的问题，使他们觉得自己正在参与让新加坡变得更美好的工作”。

　　在新加坡领导人开始交替的当天，新加坡贸工部宣布，新加坡今年第2季度经济增长强劲，2004年全年经济增长率预计将达到8％至9％。

　　吴作栋曾说，只有新加坡经济完全摆脱2003年非典阴影，他才会卸任。

　　在9日新加坡国庆39周年庆祝活动结束后，吴作栋告诉记者：“现在，我将结束我这一章。”

　　并非“王朝世袭”

　　吴作栋去年承认，考虑到李光耀的因素，李显龙出任总理可能看起来像“王朝世袭”。不过他坚持认为，担任他副手长达13年多的李显龙的确是总理职位的最佳人选。

　　吴作栋9日晚在新闻发布会上再次重申了这一观点：“我对李显龙和他的团队有信心。他们正准备把我们国家带到一个新高度。但他们不可能仅凭自己的力量办到，他们需要你们的全力支持和积极参与，共同努力让新加坡飞得更高。”

　　对于外界对新加坡政权过渡方式的议论，吴作栋8日向国民发表告别电视讲话时进行了辩解。

　　他说：“有计划、有秩序的过渡是新加坡的特色……在其他国家，政界人士利用社会上分裂的各派力量来争取当选，在这个过程中，也造成了他们国家的分裂。我称这种现象为‘分歧政治’。”

　　吴作栋说：“在新加坡，政治领导人不会为个人权力或利益而争斗。相反，他们动员全社会力量为国家的集体利益服务。这种‘一致政治’才是我们前进的最佳方式。”

　　新内阁名单公布

　　即将出任新加坡独立以来第三任总理的李显龙10日公布了新内阁名单。吴作栋被任命为国务资政，李光耀则继续担任内阁资政。

　　吴作栋已经表示，他将接受任命，在新内阁中担任国务资政。

　　正如此前许多分析人士预计的一样，现年52岁的李显龙继续兼任财政部长。但出人意料的是，吴作栋在担任国务资政的同时，还将兼任金融管理局（中央银行）主席。这一职位目前由李显龙兼任。

　　贾古玛现在担任律政部长和外交部长。在新内阁中，他被提拔为副总理兼律政部长。另一个副总理职位仍然属于现任副总理陈庆炎，他同时将兼任国防及安全统筹部长。

　　新任外交部长是现任贸工部长杨荣文，而新任贸工部长则由现任财政部第二部长林勋强担任。