8月31日，中国奥运代表团回到了祖国。在欢迎的人群中，人们提起最多的就是三天前刚刚诞生的世界跨栏王刘翔。

在田径史上，直道项目的奖牌一向与黄种人无缘，但雅典奥运会是个例外，来自上海的小伙子刘翔以13秒27、13秒26、13秒18的成绩，轻松进入决赛。

8月28日奥林匹亚体育场雅典奥运会男子110米栏决赛。

　　主持人：飞机刚到北京的时候，记者在采访你的时候，你有一句话说得让我们咯噔一下，你说我的这个成就只是一个小小的突破。怎么会用小小这个词？难道不是一个大大的突破吗？

　　刘 翔：其实我觉得真的很不可思议，我自己觉得是一个很大的突破，但是不知道别人怎么认为，我不可能说很大很大，只能说是一个小小的突破。

　　主持人：这个成绩以及这个冠军从来没有在脑海里想过吗？

　　刘 翔：从来没有。因为四年前我根本就在电视上看他们比赛，看他们在世界上拿了奥运会冠军。我不知道2004年我能去雅典，我想不可能吧，到北京来集训是6月底，我也根本就没想到能拿奥运会冠军，只想过可以进入决赛的跑道上。

　　主持人：我替你算了一下，每天24个小时，而你其实真正比赛的时间只需要13秒多，那剩下这23个多小时59分多钟，你都在一种什么样的状态下度过？

　　刘 翔：就是我一个人。再说我们跨栏比赛在后边，我就看到他们到国际区去玩玩、乐乐都很开心，我一个人只能在房间里憋着，休息、吃饭、休息、睡觉就这样，一直憋着，真的挺难受的，说实话。

　　主持人：思想的压力是从什么时候开始的？

　　刘 翔：每一天我都在会想下一枪会怎么跑，怎么跑才是最好的。每想一次我就感觉心就会加速起来，加快心跳，我就极力地想控制自己的心跳，在这缓慢的四天当中，就这样度过的。

　　主持人：是你生命中最长的四天？

　　刘 翔：一天一天真的过得很长很长，怎么还不比赛，我情愿一天比四项，都比过，这样还比较利索一点，比较轻松一点。

　　主持人：第一个惊喜是你第一个冲过端线，但是第二个惊喜是当你看到大屏幕上的成绩的时候。

　　刘 翔：冲过终点线的一刹那我还瞄了瞄，就是用余光瞄了瞄旁边，我还不确定我是不是拿了奥运会冠军，然后我确定了，是，我就很兴奋。后来一看大屏幕12秒91，我当时以为这个是世界记录吧，成绩还没有下来，后来一看前面――我的名字，12秒91，这么快啊，真的疯掉、疯掉了！

　　主持人：开始你仅仅想的是他打出来一个世界纪录的成绩？

　　刘 翔：对。12秒91，没写我的名字，我当它是世界纪录。当时人就是快疯狂，很疯狂、很疯狂，狂冲了三四十米。那里正好比标枪，工作人员、保安一下看我冲过来了，把我顶了一下。

　　主持人：我也知道，他要不顶的话你会继续往前跑？

　　刘 翔：对，继续往前跑，甚至忘了拿国旗。

　　主持人：跑完那一周的时候理智回来了吗？

　　刘 翔：就感觉跑也跑不动了，就是感觉到现在是最累的一圈，而且身披国旗的时候我手都抬不起来。

　　主持人：其实国旗很轻？

　　刘 翔：对，对，对，国旗很轻、很轻就像一件衣服，手抬到这里我就有要抽筋的感觉，根本就抬不起来，我只能这样。

　　主持人：骄傲不骄傲，为自己？

　　刘 翔：我父母大概为我骄傲，但是我自己感觉很奇妙，真的缓不过来神，根本就不敢相信当天晚上所发生的一切。所以我把金牌藏在枕头底下，就想这个金牌不知道到明天早上会不会没了，我把窗户、门都锁上。第二天也没有睡多久，脑子一直平静不下来，睡了两个多小时，早上七点多醒了，到我房间枕头（底下），一看金牌还在，我亲吻了它。

　　主持人：原来这是个事实而不是梦？

　　刘 翔：对。

　　刘翔今年21岁，18岁时在大运会上获得了他的第一个世界冠军。2002年，在国际田联大奖赛中，他以13秒12的成绩打破男子110米栏的亚洲纪录。今年5月份，在大阪田径赛上，刘翔夺得冠军，再次刷新了室外110米栏亚洲纪录。事实上，刘翔在三年前的九运会上，第一次取得全国冠军时就表现出成熟和自信，也是从那时起他更懂得了珍惜。

　　主持人：几年前当你打全运会的时候，当时奶奶跟你的感情特别近，但是她处在弥留之际，那一个冠军很难忘记？

　　刘 翔：是啊，拿了全运冠军奶奶已经去世了。当时还不知道，我还很高兴，还在想回去怎么和奶奶庆祝。当我比赛完的晚上，我爸告诉我奶奶已经走了。当时我根本就无法相信这个事实，因为我从小是奶奶爷爷带大的，我和我奶奶爷爷的感情是最深最好的。比赛完了我也感觉不到什么开心不开心，一点都不开心我感觉，后来回到家看到奶奶就控制不住自己了。

　　主持人：说你哭了一夜，将近？

　　刘 翔：是。后来清醒过来之后，我就觉得一个人，真的很多东西都太想不到了，所以要珍惜，我也希望奶奶可以看到我今天这个成就，我想她一定会为我而高兴的。

　　主持人：3号就要回上海了，会不会去看奶奶，去再告诉她一下？

　　刘 翔：一定会去，去看看奶奶，跟她说几句悄悄话。

　　主持人：你正在成为偶像，已经成为偶像了，你准备怎么去当这个偶像？

　　刘 翔：其实我从来不把自己看作是偶像，我觉得我还是一个平凡的年轻人，我还是现在的我，我还是以前的我。我不希望，不想环境或者很都多东西来改变我。

　　主持人：但是有一些事情已经不一样了，过去你可能会喜欢陶喆，喜欢其他的一些明星，也许过不久他们见到你会找你签名和要求和你合影？

　　刘 翔：对。真的就像做梦一样。

　　主持人：但是当一个梦还没有醒的时候，刘翔的下一个梦是什么？

　　刘 翔：希望我能在北京2008年奥运会上，把这个世界纪录永远地刻在中国！