50年译歌300多首所获稿费不足谋生

　　河里水蛭从哪里来？

　　／是从那水田向河里游来／甜蜜爱情从哪里来？

　　／是从那眼睛里到心怀。

　　／哎哟妈妈，……

　　／年轻人就是这样相爱！

　　记者日前获悉，这首脍炙人口的《水蛭》的翻译者林蔡冰竟然已在街头修锁30载，如今已是73岁高龄的他每天还在漳州街头为生活奔波着。

　　林老告诉记者，上世纪60年代初三年困难时期，大家都吃不饱，翻译的外国歌曲无人注意也无处发表。

　　1971年，林老迫于生计开始修锁，这一修就是30多年。

　　据专家机构认定，在我国传唱最广的外国歌曲，首推美国歌曲《生日快乐》，其次就是这首《哎哟妈妈》。按照常人理解，这首传播近半个世纪的歌曲应该给翻译者带来一笔不菲的收入，林老苦笑着说，“到现在这首歌收益的稿酬一定不超过2万元。”据《北京娱乐信报》

　　林蔡冰，中国音乐家协会、中国音乐文学协会、中国音乐著作权协会会员。

　　1958年至今已翻译发表了300多首外国歌曲，引进介绍港澳台歌曲2000多首，出版编辑音乐书籍等出版物18本。

　　其中《哎哟妈妈》、《划船歌》、《故乡》三首歌曲被收入音乐教材。