作为一名美军上校的翻译，伊拉克人哈里德·阿姆德可以用美军发给的薪水为自己买一辆车，但他不敢这样做，因为他必须保持低调的生活。从起初任翻译时的兴高采烈到现在每日为自己的性命提心吊胆，阿姆德的经历显示出为美军工作的伊拉克翻译所承受的苦恼和矛盾。
既为工作骄傲 又为性命担忧
伊拉克现在的温度接近摄氏38度，但是坐在美军装甲车里、准备在即将进行的作战中任翻译的哈里德·阿姆德还是紧了紧他的防弹夹克、戴上厚厚的黑色滑雪头套以及宽边的太阳镜，这样他就可以把自己的伊拉克人身份彻底隐藏起来。虽然阿姆德痛恨自己的这身装束，但他知道它可以挽救他的生命。作为一名美军翻译，阿姆德随时都面临着生命危险。单在摩苏尔市就有4名阿姆德的同事因为美军工作而被暗杀，其中一位还是他的前任。
美国《基督教科学箴言报》15日报道说，像近千名为美军工作的伊拉克翻译那样，阿姆德也过着痛苦不堪的生活。他不仅遭到伊拉克人的辱骂和威胁，还不时受到一些美国士兵的欺侮和不信任。然而在美军与伊拉克部队联合军事行动越来越多时，阿姆德工作的重要性也如他的痛苦一样日益显现。这位摩苏尔大学的英国文学毕业生说：“当我独自一人时我有时会禁不住哭泣。一方面我为我的工作感到骄傲，另一方面我要努力隐藏自己的身份，这真是太矛盾了。”
生活保持低调 每天打车“上班”
在萨达姆执政时期，阿姆德没能找到一份好工作。当伊拉克战争在2003年3月开始时，阿姆德还在摩苏尔市的一个路边卖拖鞋和皮带。在美军占据摩苏尔市后，阿姆德应聘成为美军的翻译。起初他们一家都很高兴，阿姆德说：“我的父母逢人就说他们的儿子是美军的一名翻译。”
没有完全透露自己真正姓名的阿姆德说：“每次当我离开作战前线时，我都会担心有人在跟踪我并在试图向我射击。”虽然阿姆德现在很想买车，在其毕业工作后也首次可以供养一辆车，但为保持低调的生活，他并没有这样做。每天当他从家去美军基地时，他都打出租车前往，为此，他每天都要编造一段新故事以向司机解释为什么他要到美军基地去。
现在，当驻伊美军和伊拉克部队联合军事行动不断增多时，阿姆德的重要性也在增加。在今年夏季的一次联合军事行动中，一名美军上校甚至戏称他为指挥官，因为几乎所有重要的两军间的沟通都通过他来完成。
反对虐俘事件 得到美军道歉
在美军中工作一段时间后，阿姆德也学到了一些美国文化。他说：“在战争之前，我们习惯把人分为重要的和不重要的，但这些士兵却公平对待每一个人。我学到应该以每个人做了什么来判断他的人品，而不应以他的家庭、所在的部族或宗教团体来判断。”但阿姆德也看到过美军丑陋的一面。在几次突袭中，一些美军不分青红皂白就殴打伊拉克人，阿姆德当场就表示反对，并拒绝翻译。
今年初，当阿布格莱布监狱的虐俘丑闻曝光后，阿姆德所在军团的所有伊拉克翻译都一致威胁要辞职。阿姆德说：“当我从电视上看到这些丑闻后，我感到非常不快，其他翻译也很气愤。于是我找到我们的军士长，对他说，我给你30分钟考虑向我们道歉，否则我们就辞职。”军士长很快表示道歉，并宣称在摩苏尔市从没有发生过这类虐俘事件。阿姆德最后留了下来。
有着很好的英语和士兵式粗犷性格的阿姆德每月能得到450美元的薪水，然而他不得不为自己进行的“包装”，表明出这份工作需要投入巨大的成本。他说：“希望以后不再过这种提心吊胆的日子。”
中国国际广播电台记者 丁山
-- 给编辑写信
