中国日报网站消息：经常说错话的美国总统布什又露怯了，当地时间9月20日，布什在新罕布什尔州的一次竞选演说中将两名恐怖分子混为一谈。细心的记者还注意到，布什的这个口误在此之前已被重复了不止10遍。
据美联社报道，布什20日在新罕布什尔州对听众说：“你们记得阿布·尼达尔吗？他杀害了美国公民利昂·克林霍弗，因为克林霍弗是一个犹太人。阿布·尼达尔后来去了巴格达，他的组织也在那儿。”当天晚上布什又跑到纽约说：“阿布·尼达尔是一名冷血恐怖分子，他杀死了克林霍弗。”事实上，杀害克林霍弗的元凶并不是阿布·尼达尔，而是巴勒斯坦极端组织领导人阿布·阿巴斯。
此前，布什8月28日在俄亥俄州对听众说：“萨达姆政权藏匿了恐怖分子。你们记得阿布·尼达尔吗？就是杀害犹太裔美国人克林霍弗的那个家伙。”9月13日，布什在密歇根州对人群说：“我们知道萨达姆有侵略别国和支持恐怖主义的记录。那个杀死克林霍弗的阿布·尼达尔当时就在巴格达。”9月16日，布什在明尼苏达州发表演说：“知道阿布·尼达尔不？就是将克林霍弗扔进海里的那个人，他当时在巴格达，他的组织也在那儿。”
白宫目前尚未对此发表任何评论。那么，杀害克林霍弗的阿布·阿巴斯到底是何许人呢？布什嘴里唠叨的那个阿布·尼达尔到底是谁呢？
原来，阿布·阿巴斯原名穆罕默德·阿巴斯，1985年当选为巴勒斯坦解放阵线（简称巴解阵）总书记。他涉嫌制造1985年“阿基莱·劳伦”号游轮事件，去年4月在巴格达被美英联军抓获。“阿基莱·劳伦”号游轮1985年10月7日遭4名身份不明的武装人员劫持。劫船者射杀了在游船上庆祝结婚39周年的69岁美国人利昂·克林霍弗，并把克林霍弗连同他的轮椅一同扔进大海。事后，美国指责阿布·阿巴斯实际上是这一劫持事件的幕后主谋。今年4月，美军宣布在押的阿布·阿巴斯因心脏病发作死亡。
而阿布·尼达尔则是极端组织法塔赫革命委员会的领导人，2002年8月在其位于伊拉克首都巴格达的家中死于枪击。阿布·尼达尔据认为对1985年12月的罗马和维也纳机场袭击事件负责，袭击造成20人丧生。（欧叶）
链接：布什口误一览
布什总统向来嘴头不太利落，说错话读错字已经是家常便饭了，其语言表达能力可以说是历届总统中最差。有人评价说：“布什的特点就是读错字，这就像克林顿的特点是好色一样。”至于布什到底说错了多少话，恐怕再细心的记者也难以全部统计，以下选摘一些被媒体广泛报道的“布什语录”：
2003年11月，布什到内华达州视察，他一路上总是管“内华达”叫“内哈达”。
2004年5月24日，布什在宾州发表演讲，大谈虐囚事件。第一次，他把阿布格莱布念成了“阿布加瑞普”，第二次他则把这个词读成了“阿布加戎”，第三次他又换了种读法，把它念成了“阿布加拉”。
2004年8月5日，布什对一屋子的五角大楼高级军官和文职官员发表反恐演讲时激动地说：“我们的敌人一向足智多谋，而且富有创新精神。不过我们在这些方面并不输给他们，他们的头目会不停地想出新方法来祸国殃民，我们也会这么做！”
2004年8月18日，布什又出洋相，他把伊拉克现行货币“第纳尔”张冠李戴地说成了“苏联货币”。经过布什总统张冠李戴巧妙“嫁接”后，世上竟然出现了一个全新的名词——“苏联第纳尔”。
2004年8月30日，美国全国广播公司在黄金时间播放他们对布什的一段电视采访。记者问：“您觉得我们能打赢这场（反恐）战争吗？”布什答：“我觉得我们赢不了。”布什一席话顿时掀起千层浪。一天后，布什在田纳西州的一次演讲中尴尬地收回了前言，并且发誓说：“反恐战争打得赢。”
2004年9月7日，布什在密苏里州开展竞选活动时说：“很多好大夫都洗手不干，在全国，许多妇产科医生都不能和女病人做爱做的事。”台下一片哗然，还以为是性暗示呢。琢磨半天，布什可能是想说：“很多妇产科医生都因高额医疗责任险而不能为女病人看诊。”
另外，布什常常将近音词发错音，闹出不少笑话，还经常给一些词乱加前缀弄出一堆英文词典里并没有的“布什词汇”，把本来应该用两个词表达的意思用一个词来说。诸如“错低估”（misunderestimate）（错误低估），“使好”（enbetter）（使得更好）等。对此，布什的对手克里有一番趣评：“所有的原因都可以归咎到一个字母上，就是布什的姓氏（乔治·W·布什）中的W，这个W字母就是WRONG，代表美国在布什的领导下，什么都错得一塌糊涂。”（欧叶整理）
-- 给编辑写信
