百姓故事：婷婷回家(下)

　　CCTV.com消息（东方时空—百姓故事）：

　　美国人艾伦夫妇带着他们从孤儿院领养的中国女孩婷婷，回到了她的故乡铜陵。乃歌是艾伦夫妇在铜陵期间的陪同。

　　乃歌：可能我第一次见她的时候，觉得她的性格呀，她长得虽然是中国孩子的样子，但是我把她当一个美国孩子看，但是铜陵这段时间以后呢，我越来越把她当成中国孩子来看待了。

　　艾伦夫妇希望通过这次中国行让婷婷了解自己的身世,同时想知道是否是中国孤儿院恶劣的环境造成了婷婷倔强的性格。

　　这天,当他们和孤儿院院长上街时,碰上了一群放学的孩子,他们刚刚从孤儿院进入小学。

　　这些健康的孩子打消了艾伦夫妇心中的疑虑。

　　爱伦：看到孤儿院，看到那里的孩子被很好地照顾，今天又看见学校的那些孩子他们生活得很好，我很困惑，我们把婷婷从中国带到美国对她是不是公平。

　　但是,婷婷与刚到中国时的兴高采烈相比，这时却显得闷闷不乐, 她已经无法用汉语和这群头发眼睛长相和她差不多的孩子交流了。

　　乃歌：她不说话了，我过去问她怎么了，她突然，突然之间说了一句，我是中国人，当时伊丽莎白回头看着我，我跟伊丽莎白对视着，我不知道她眼神里是一种惊奇吃惊或者喜悦，总之眼睛是睁得大大的。我们互相对视着，我当时也不知道我自己心里当时是一种什么感受，只是对视了好几秒钟。

　　伊丽莎白：不管婷婷在孤儿院学到了什么，那都是中国式的，她学会了对别人有爱心，还有，我想不管从哪个角度来说，婷婷现在都是一个美国人，但是我想，在她内心深处婷婷是中国人。

　　但是每次和中国孩子在一起,婷婷都无法正常地融入,乃歌不停地鼓励她。

　　乃歌：我会教你怎么玩这个游戏。

　　婷婷：不，我不想。

　　乃歌：可是我想玩。

　　乃歌：我拿了一支婷婷的彩色笔，红色的，我给她脑门上，点了一个红点，然后我也点了一个，我跟婷婷说你看，我把你打扮得像一个印度小女骇似的，她当时一点点都没有反应，马上就说我不想做一个印度女骇，我想做一个中国女骇。

　　艾伦夫妇要带婷婷先坐火车回北京，然后飞回美国。

　　乃歌：可能对我印象最深的是她特别喜欢挥手，很慢慢地，我觉得那种，就让你感觉她很慢慢对着下面的人挥手，然后用很生涩特别特别生涩的中国话然后在说，再见 铜陵，可能我觉得作为一个孩子来讲，她甚至不知道这句话的，真正意义是什么，但是她说那句话的时候，我的感触特别特别地，不知道是一种，我很伤感，确实有些伤感。

　　张立文：婷婷，来到中国以后呢，看到一些跟她长得一样的人，皮肤也一样的人，所以她有一种亲切感。所以她很容易就融到这个圈子里去，但是呢，作为她的父母来说呢，有一种担心说不出的那种感觉，又特别害怕婷婷跟中国人，特别接近。

　　在北京，要去机场的时候,婷婷向艾伦提出要和中国翻译们坐一辆车。

　　婷婷：我能跟他们坐一辆车吗？

　　爱伦：过来 婷婷，过来和我们在一起。

　　张立文：婷婷跑过去要求，要坐后面的车，跟他们去机场，艾伦的态度非常严肃，拒绝了。没办法，他们的车在前面走，我们的车在后面跟着，婷婷一直趴在后窗户一直在和我们招手，一路。

　　伊丽莎白：过几年等到十八九岁，婷婷会疑惑，我到底是谁，我是一个美国姑娘，但当我照镜子，我又知道我是一个中国人，她的一生可能都要在这种矛盾中度过，她的中国背景和她的美国生活。

　　大家在机场亲吻道别，爱伦夫妇把婷婷放在行李车上向海关走去。

　　婷婷(大叫)：再见。

　　机场自动门缓缓关上。

　　拜拜，拜拜……