争鸣：阿拉伯人破译罗塞塔石早于西方800年

　　国际先驱导报文章　这是破译文字史上的决定性事件。用一块刻有诗歌、文词的玄武岩石片——罗塞塔碑石，学者们破解了古埃及人书写的象形文字。十八、十九世纪欧洲学者们解析方面不懈的努力。令人难解的古埃及象形文字的秘密被揭开了。但是，这种长期以来一直被认为是权威的说法如今却遭到了挑战。伦敦的一位研究者宣称这种象形文字早就被一位阿拉伯的术士阿布·瓦什亚破解了。而且整整早过西方800年。“为了证明它，我付出了好些年艰辛的努力。”伦敦大学学院考古所奥卡沙·戴利博士说，“我确信西方学者不是最早的，我发现了能够证明阿拉伯学者早于西方一千年破译这些文字的证据。”罗塞塔石原来嵌在堡垒的围墙之中，是在拿破仑远征埃及时被一名法国军官发现的，现在保存在大英博物馆里。它是由希腊文字、民书体文字、古埃及的象形文字刻成的同一篇碑文。此碑被发现之后整整23年后，才被法国的让·法兰西斯·商博良译读了出来，当时商博良还仅仅是一名研究古文字的学生。商博良工作取得突破性进展是在1822年。他突然意识到这些象形文字不仅仅是思想和实物的象征符号，同时也是一种表音文字。字符之间的语音联系对于识读来说相当关键。十年后商博良因劳累过度去世，被埋葬在巴黎拉雪兹公墓。为了缅怀他的伟大成就，沙草纸现在仍然静静的供奉在他的墓前。但是历史有时总是爱开一些令人尴尬的玩笑，实际上，那些比他早8个世纪的阿拉伯学者已早经注意到了声音在他们的解释密码工作中有着至关重要的作用。“在整整两个半世纪的时间里，古埃及研究都被以西方为中心的观点所统治。事实上，阿拉伯学者的观点被忽视了。”戴利说：“当时，我预感到那是一种还未被证明的正确观点”。为了证明那些阿拉伯学者的确已经解开了象形文字的秘密，研究古埃及学和阿拉伯手稿方面的专家戴利花费了7年的时间，搜集全世界的私人收藏中的阿拉伯语手稿。他最后在阿布·瓦什亚的作品中找到了证据。“我把他的研究与现代学者的研究做比较，并且意识到他已经完全理解了这些密码符号的意思。”而且，“在埃及被伊斯兰教接管之后，穆斯林学者并未被完全告知密码符号中的秘密”，戴利强调。“象形文字秘密的遗失，然后又被阿拉伯学者发现。他们通过艰苦的工作，早在商博良前8个世纪就破解了这些密码。”他说“他们是一群在天文和数学领域知识渊博的学者，译解密码正是他们擅长的工作。”＃（徐伯超）