哈尔滨作为省会城市，近年来，在吸引外资，发展旅游方面都取得了很大的进展，外国游客日益增多。为此，哈尔滨设立了大量中英文对照的牌匾标识，给美丽的哈尔滨增添了国际化色彩。但细心的人却发现，这些牌匾中许多英文翻译都是错误的。
热心读者冯先生告诉本报记者，哈尔滨市工人文化宫门前新安装的8个照明灯柱下镶嵌着32幅《百年哈尔滨》铜牌，中英文对照介绍了哈尔滨的发展史，其中英文翻译有多处错误。18日，省外语学会理事长、黑龙江大学西语学院院长尹铁超对这些问题进行了校正，并指出其中几处严重的错误。
第1座灯塔有表示位于的“comer”，应为“cor-ner”。第4座灯塔上,表示佛教的“Buddist”，应为Buddhist”。第5座灯塔上，日寇被翻译成“theJapanese.”没有“寇”这个关键字样，缺少“invader”。第7座灯塔上“大豆高粱”翻译为“beansandGaoLiang.”实际上，英文中大豆为“soybean”，高粱为“sorghum”。
尹铁超告诉记者，其实哈尔滨中英文对照翻译错误的不止工人文化宫这一处，街道两边的牌匾，真正较起真来，完全正确的非常少，同时一些宾馆的英文指南、招商文件中错误也很多。甚至有些地方翻译的都没有翻译软件翻译的准。之所以出现这种情况，尹铁超认为，主要是要求翻译者不重视，经常是把牌匾上翻译任务交给牌匾的制作公司，并且不加费用，而牌匾制作方随便找个人一翻译，制作出来挂上去就完活，翻译的对不对双方都不看，反正也不懂。尹铁超表示，随着哈尔滨国际化的加强，翻译应该市场化，翻译公司按照字数收费，同时保证质量，翻译错误翻译公司要承担相应责任，这样才能避免不必要的麻烦。
省政协委员冯洪滨认为，英文翻译错误在哈尔滨的公共英语中并不少见，去年省政协就曾提过加强哈尔滨市英文牌匾管理的提案。冯洪滨认为，要想避免这些错误，哈尔滨市必须建立公共外语审查制度，由专业部门统一审查外宣、市情介绍、各种大型会议的外文翻译稿件，统一翻译具有地方特点的常用名称。
本报记者 高天赋
(黑龙江日报)
转自搜狐
-- 给编辑写信
