本报驻英国特约记者 许安结
据英国《泰晤士报》报道，最近，许多法国高官开始热衷学英语，并掀起一股热潮。以前，法国人认为，法语是民族形象和尊严的象征，十分排斥外语，尤其是英语。因此，这股学英语潮引起了很多人的关注。
本届法国内阁的多位部长日前承认，正在苦学英语，这不但与以前“竭力对抗”英语的做法大相径庭，而且与希拉克总统力图阻挡英语和美国文化扩张的原则产生冲突。据悉，部长们也有苦衷。他们说，只会说法语十分不方便，参加国际会议时，私底下和别人交换意见时也需要翻译帮忙。因为不方便交流，法国政要常被国外的新闻媒体抛在一旁，备受冷落。
英国《泰晤士报》援引法国《巴黎人报》的调查结果显示，现任内阁中只有3位部长能说一口流利的英语，他们分别是内政部长德维尔潘、政府发言人科佩和欧洲事务部长艾涅尔。
医疗保险国务秘书贝特朗深有感触地说：“我原以为当卫生部长不需要说英语，但是我想错了。上次欧盟卫生部长会议，我发现其他国家的部长说起英语来都很流利。出席会议的部长来自25个国家，只有5个人需要翻译，我就是其中之一。在非正式场合也遇到麻烦，喝咖啡的休息时间也无法和其他与会者交谈。回国后，我决定要好好学英语。”
前司法部长吉古说，其他欧洲国家，像荷兰、德国和西班牙的部长都能说一口流利的英语。法国在这方面问题很严重，是发展国际关系的一大障碍。现在，包括外交部长巴尼耶在内的7位部长已抽出专门时间学英语。例如，贝特朗每周要上90分钟英语课，每天还要坚持阅读英文版《国际先驱论坛报》。
为了保护本土的语言文化，法国语言学家撰写各种文章，呼吁人们保护法语的纯洁性，特别是不应受英语的影响。政府也出台各种法律法规，甚至在宪法中特意加入“法语是法国的官方语言”的条文。但现在情况确实出现很大变化，就连前不久希拉克总统访问越南时也提到，“生活在只有一种语言和一种文化的世界，只能让我们的思想缩水”。正如贝特朗所说，“无论你来自何方，无论你的对手来自何方，英语能使双方进行最直接的交流。”▲
《环球时报》 (2004年11月05日 第五版)
转自搜狐
-- 给编辑写信
