老布什夫妇谈作为一位连任总统父母的感受(图)

　　老布什：一个父亲为儿子所感到的自豪。你知道，有人说乔治参加竞选是为了替我连任失利报仇，这都是无稽之谈，他参选与这毫无关系。

　　记者：您的儿子成了世界上最重要的人。

　　芭芭拉：我经常会有一种非同寻常的感觉。想想看，他们在谈论的是……

　　老布什：我们的儿子。

　　记者：有一个总统儿子的坏处在哪里？

　　芭芭拉：有人指责你的孩子是最糟糕的。

　　老布什：有时候我对某些事情有自己的观点，但是又感到不能随便谈论，因为我觉得会被人利用，会对他不利。如果我公开对一项政策表示不同意见，媒体马上就会炸锅：“他在向他儿子传达信号，表示反对。”所以我不这样做。如果我有不同观点，我可以跟他说。也许让我感到最受伤害的是这样一种说法，即总统不知道自己在干什么，他是个傻瓜，一个一无所知的得克萨斯牛仔。每当我和他坐在一起，比如在戴维营和克劳福德，听他和情报人员一起谈论世界大事，得体地提出问题时，我都会对他开阔的视野和深刻的理解力感到惊讶。

　　“他的坚韧不拔让我非常自豪”

　　记者：乔治在哪方面让你感到惊讶？

　　芭芭拉：我认为是他的坚韧不拔。我想这让我感到惊讶———不，不是惊讶，应该这么说，这让我感到非常自豪。

　　记者：劳拉在哪方面让你感到惊讶？

　　老布什：让我感到惊讶的是，几年前，她还不愿意发表演说，不愿意参与政治，而如今，她已经赢得了全国人民的心。她真的做到了。

　　芭芭拉：劳拉的表现并不令我吃惊。当她进入我们这个吵吵闹闹的大家庭时，她是一个爱读书的文静的南方姑娘，给我们这个家庭带来了前所未有的东西。她待人宽厚，立刻融入了这个家庭。

　　记者：过去这个任期的低谷是在什么时候？

　　芭芭拉：有好几本满纸谎言的书一起出版的那阵子，比如有本书说乔治的父亲是个酒鬼。

　　老布什：姬蒂·凯利出的那本《家族：布什王朝的真实故事》。

　　芭芭拉：无论如何，突然间我们发现，我们这个虽然有不少缺点但还算作风正派的家庭成了让人憎恶的魔鬼。

　　老布什：迈克尔·摩尔诋毁我的家人和我。

　　记者：这次选举之后，有些人觉得卡尔·罗夫是操纵傀儡的大师，他造就了乔治·W·布什。

　　芭芭拉：毫无疑问，卡尔是一个政治奇才，但是如果他的想法是错误的，乔治是不会听从的。我清楚这一点，选举之夜我亲眼看到了这一点。当时是凌晨3点30分，他们想让乔治在那个时刻宣布获胜，而且那时他显然是赢了，但他说：“绝对不行。我不会那么做。那么做不对。”

　　“总统的价值观和我们的一样”

　　记者：在第二个任期里，你的希望是什么？

　　老布什：我希望和平。找到解决伊拉克和中东问题的积极办法。我希望看到总统关于建立独立的巴勒斯坦国家的想法得以实现。

　　记者：国内会存在什么分歧？

　　老布什：只要有像伊拉克这样的重大问题存在，就会有分歧。但是，我想，如果总统的梦想得以实现，那么分歧就会变小。当然，还存在一些像税制改革和社会保障制度改革等国内问题。这些都是总统要勇敢面对的重要问题，而且还要用不同于其前任的方法解决这些问题。如果社会保障制度改革取得成功，将具有重要的历史意义。

　　记者：布什夫人，你今后的个人打算是什么？

　　老布什：她每天上午都在写东西，但我不知道她在写什么。

　　芭芭拉：我在试着写些我认为很有趣的事，而且———

　　老布什：你在试着写一本新书。

　　芭芭拉：10年后，我确信我会出一本书。

　　记者：最后问个问题。布什效应或者说整个布什家族———

　　老布什：你是说布什王朝？

　　记者：是的，我是说布什家族的影响。它深深地影响着我们的国家和国际生活。

　　芭芭拉：我希望是好的影响。

　　老布什：我真的没怎么想过这个问题。在某种意义上说，想像我们是一个对国家事务产生过而且会继续产生影响的家族，是令人难以想像的事情。但是我们并不是一门心事想那么做。可事实可能是这样。但我们并不沉迷于此。

　　记者：你一定感觉到，人们觉得这个国家反映着你的价值观。

　　芭芭拉：是的。我想是的。

　　老布什：嗯，我想，选举并不完全但在很大程度上证实了这一点。我确实认为，总统所持有的价值观可能和我们即他的父母的一样。（完）（来源：参编）