欧盟不断扩大翻译预算激增

　　新华社供本报专电随着欧盟成员国规模不断扩大，欧盟机构由此产生的翻译费用也在急剧攀升。2005年，欧盟将翻译预算提高到了10.45亿欧元（1欧元约合1.3美元），比2004年费用猛增60％。

　　欧盟委员会13日表示，在未来几年内，欧盟的笔译费用将从2003年的每年5.49亿欧元增加到每年8.07亿欧元；口译费用也将从每年1.05亿欧元增加到2.38亿欧元。这样，欧盟在翻译方面的预算就占到该组织全部预算的1％。

　　2004年5月东扩以后，欧盟新增了9种语言。根据欧盟委员会的相关数据显示，为使欧盟各部门的工作能够有序进行，每种新增语言都需要再分别增加80名口译人员和90名笔译人员。

　　由于一些小语种翻译人员的紧缺，欧盟目前已被迫采用接替翻译的办法。例如，在把拉脱维亚语翻译成芬兰语时，就要先把拉脱维亚语译成英语，然后再译成芬兰语。