改革开放以来国人抛起了学习英语的热潮，这是形势的需要。在职的很多人都想学，但又不能都去学，只能抽个别人脱产学英语。不能脱产学，就只能业余时间跟电视学，那时是郑培蒂教授讲课，讲的好！三十几岁以下的同志，如果工作担子比较轻，还能跟上。年龄再大一点、工作再忙点多数人都半途而废了，当然也是自己没毅力。就是脱产学过的同志，由于没有语言环境和忙碌，许多同志也都忘了。那时我想：不懂外语也没关系，中国人的母语总归是汉语也不会变成英语，任何一个国家绝大多数人遇到外语、外文总是靠翻译的。丢掉母语讲外语的国家多半是殖民地的人。
现在看来我那时的想法错了，为什么呢？因为现在许多人讲的中国话，听着有点跟不上流了，许多文章里的句子，搞不准意思了。现在一些人讲话或写文章，总是夹杂洋词，开始我非常反感，心想：讲几个洋词水平就高了？有什么可臭显的。现在我搞明白了，除个别人用几个洋词炫耀有留洋的背景以外，多数人属于对洋词理解不深、不全，掌握汉语词汇太少，翻译不明白，一着急，洋话就顺口溜出来了。
现在看来我又一次想错了。很多词组能翻译也不翻译了，倒是省事，直接用英文缩写了。以前，量比较小，什么WTO、IT还能记住啥意思。现在英文缩写越来越多，就是年青人怕也是糊里糊涂了。是自己落伍了？不全是，应该说还有其它问题。
世界上先进文化、贯用的语汇我们应该接受。但是不能相现在这样照抄照搬的办法，英文缩写词组都应该翻译成中文。便于理解也便于记忆，必竟会讲英语、懂英文的中国人是少数。汉语的词汇量极大，不会没有合适的词表达外文的含义。中文就是中文，英文就是英文，混着用有点不伦不类，没听说外国人讲话夹杂汉语的。我们这样使用语言，只能说明国人的英语没学明白，汉语也没学明白。只能说明我国没有高水平的英汉翻译。更重要的是，长此下去是对汉语是一种损害，对国家尊严也是一种损害。
汉语、汉字承载着伟大的中华文化与文明，有史以来她也接收了许多外来语汇，但都是经过汉化了的。我们的语言还从来没有相现在这样不伦不类。国家语言文字管理部门要管一管了，国人要提高警惕了，警惕汉语被我们自己殖民化了。来源：人民网
-- 给编辑写信
