《他改变了中国：江泽民传》作者昨日接受本报专访，讲述传记出版的幕后故事

　　本报讯　昨日中午，《他改变了中国：江泽民传》作者罗伯特·劳伦斯·库恩先生抵达羊城，他将于今天下午2时30分，在广州购书中心一楼大堂进行赠书及签名售书活动。在签名售书之前，他会与现场读者进行15分钟面对面交流。今天下午，他还将向广州市文化局、广州图书馆等几家单位赠送自己写的《江泽民传》。

　　昨日下午2时许，库恩先生在下榻的中国大酒店接受了本报记者的专访。

　　“江泽民先生可能看到了！”

　　中国读者很关心中国领导人的日常生活、故事，这是中国开放的一个象征。老百姓有权利去了解领导他们的人是怎么生活的。

　　记者：您为什么会为江泽民先生做传呢？

　　库恩：我对此一直怀有很大的激情和热情。我感觉西方对中国乃至江泽民本人存有太多的偏见，因此我真正的原动力就是想把关于江泽民和中国的真实信息展现给大家。

　　记者：江泽民先生看到这本书了吗？

　　库恩：我没有亲自把书给江泽民先生看一看。我想通过你们媒体的大力宣传，江泽民先生可能看到了吧！

　　记者：您认为中国人对国家领导人的传记有着怎样的期待？或者说中国人对于他们的国家领导人最想了解什么？

　　库恩：中国读者很关心中国领导人的日常生活、故事，这是中国开放的一个象征。一个发达文明自由国度，老百姓有权利去了解领导他们、为他们的生活、经济和整个社会制定政策的人是怎么生活的。这本书在中国出版是一个突破，增强了中国共产党最近提出的党的透明度。

　　记者：您的书为什么会交由上海的一家出版社出版？

　　库恩：实际上有北京、上海、南京等地的多家出版社都想购买这本书的中文版版权，我认为，世纪出版集团有着很好的翻译团队，能够保证图书的出版质量，并拥有一流的配送能力，应该是上海最好的出版社，所以我选择了这家。

　　“我对中文版非常满意”

　　实际上这本书的中文版删改的部分并不是很多。其实这本书最初并没有考虑在中国大陆出版，不是针对中国读者的。

　　记者：在您之前也有人为江泽民作传，并且您参考了这些著作，那么为什么只有您的书能在中国大陆出版呢？

　　库恩：给江泽民做传的人不是很多，这些作者撰写的江泽民传记没有能够在中国大陆出版，可能是因为有关方面对此存在自己的考虑。至于我这本书能在中国大陆获准出版，可能是因为我这本书的主要目的是为了向世界介绍中国，关注的领域比较广泛。另外，我的这本书也是我进行的让世界认识中国的六个项目之一。

　　记者：您在接受凤凰卫视采访时说中文版被出版社方面删掉了大约5％的内容，删掉的是些什么内容，是否影响了你的观点的完整性？

　　库恩：其实这本书的英文版本也有修改。在被翻译成韩文出版的时候，删掉了一半内容。

　　实际上这本书的中文版删改的部分并不是很多，我对中文版非常满意。其实这本书最初并没有考虑在中国大陆出版，因为这主要是一本为世界人民(西方读者)设计的书，而不是针对中国读者的。但由于有很多朋友认为这本书真实地展现了江泽民时代，所以我也想让中国人知道一个对中国友好的西方人的观点。中文版删除的内容主要是一些针对西方读者的注释，比如中南海，西方人可能不知道，但中国人对此都不陌生。

　　“许多高层领导信任我”

　　我来中国十二年，只是作为中国经济和科技方面的政策顾问。朋友们信任我，愿意向我讲述关于江泽民的故事。

　　记者：为什么会有那么多人愿意接受您的采访呢？

　　库恩：我的职业是兼并和收购，关于江泽民的信息来自四面八方。朋友们信任我，愿意向我讲述关于江泽民的故事。我来中国十二年，只是作为中国经济和科技方面的政策顾问，因此许多高层领导信任我，他们也乐于向我提供关于江泽民的信息。

　　记者：您在《鸣谢》中说，没有您的朋友和合作伙伴朱亚当的全方位努力，这本书就不可能出版，甚至说您和他遭遇的艰辛和挑战可能需要再写一本书，是这样吗？

　　库恩：是的，我们正在写这样一本书，估计若干年后会出版吧。让朱亚当给你们说个例子。

　　朱亚当：江泽民在长春一汽工作了七年时间，我们本应该采访他的一些老同事，但是库恩觉得这部分不是很重要，为此我们在机场还吵了一架。事实证明，这些采访让我们获得了意外的惊喜。比如，沈永言老人不仅向我们讲述了江泽民在一汽时期的工作和生活经历，而且还讲了他们直到现在还经常保持联系。

　　记者：为什么不直接采访江泽民本人？

　　库恩：首先这本书不是江泽民的自传，是我自己非常想写的题目，并没有什么人指使我去写。之所以没有采访江本人，是担心太早(2000年)提出采访要求对方肯定会说“不”，而且也担心会受到江自述的影响。另外，即使江接受我的采访，至多也就一两个小时的时间，不会给我的写作带来多大帮助。

　　记者：据说这本书经历了三次重写、五次编辑？

　　库恩：为了获得更加丰富而全面的信息，我曾经专门等待克林顿的自传(《我的生活》)出版，我用了这本书中克林顿和江泽民交往的故事。直到江去年卸任中央军委主席的时候，本书才算最终完稿，为了把这部分内容加进去，我特意让出版社停止付印。这样的叫停共有四次。

　　库恩介绍

　　罗伯特·劳伦斯·库恩是美国著名的国际投资银行家和公司战略家，现任花旗集团公司执行董事，同时还担任库恩基金会董事长和库恩全球资本公司董事长。此前，他曾经出版过25部著作，但多是经济和科学方面的专著。

　　上世纪80年代末，应国家科委的邀请库恩首次访华。随后这位美国人对中国发生了浓厚兴趣。他在中国担任一些企业公司的顾问，为政府部门提供咨询等等。

　　库恩新作《他改变了中国：江泽民传》近日由上海世纪出版集团出版，随即在全国范围内引发购书热潮。全书分为“根基(1926－1989)”、“领导地位(1989－1996)”、“崛起(1997－1999)”、“展望(2000－2004)”等四大部分。

　　本版采写：本报记者许黎娜　李海华