李小萌：在我们坐下来谈话之前，北京还没有在公映《一个陌生女人的来信》。你会怎么推荐这部电影？

　　徐静蕾：我觉得是一个挺美的，然后挺伤感的这么一个爱情故事。

　　李小萌：这样的一个形容足够吸引观众，想要看的这种欲望吗？

　　徐静蕾：我是不太会推销电影，我不知道该怎么说，因为我在心里，它就是这样一个电影，说这种理由是不是够充分让观众去看，那我就不知道了。

　　李小萌：像《一个陌生女人的来信》，它不仅仅是一个很多人都熟悉的名著，而且在1948年也曾经拍过电影，你最早是怎么接触这个作品的？

　　徐静蕾：就是上大学，刚上大学的时候就读了这个小说。

　　李小萌：那为什么时隔这么长时间，它成为你一个作为导演的一个作品呢？

　　徐静蕾：因为我拍这个电影之前重读了这个小说，那时候我筹备了准备着几个戏，其它的戏就有点不是特顺利，在这个时候我就重新看了这个《一个陌生女人的来信》，这个小说我印象特别深，那天就是在下午太阳光特别强，照进来，我在我家卧室的电脑桌的前面，然后我就一边看一边哭，一边看一边哭，然后看完之后，我就哭着站起来，冲着我家里的人说，我说我就要拍这个电影。

　　李小萌：在这个作品当中，你是自编自导自演，等于是全方位地控制了这部电影，为什么要这样做呢？

　　徐静蕾：对，我觉得像对我来说，尤其是拍第一部电影、第二部电影，对我来说有个非常大的难度就是跟别人的沟通，就是说如果我找一个编剧，找一个演员，当然这是原因之一，因为我觉得有一个问题，就是不太会和别人沟通，就是和别人交流的时候，有的时候会有一点没有方法，或者说有一点点障碍，另外呢，因为我做这么多年演员，有一个好的角色，我自己肯定是要先霸占住的，如果让别人演，第一我觉得未必合适，因为这个剧本是我写的，我觉得可能我最能传达我想在这个剧本和这个电影里传达的东西。

　　李小萌：那想当导演是不是有一个原因，就是想获得某种程度上的自由，或者说控制？

　　徐静蕾：这是我觉得其中一个原因之一，甚至我觉得可以说挺大的一个原因，因为比如说我也经常演别人的戏，或者怎么样，最后看完成片的时候，我总是觉得当时是这么演的吗，或者说我总是觉得说可能因为剪接，或者一些原因，没有使表演发挥到特别好的一个水平上面，再加上我觉得很多导演更注意镜头，更注意什么，但是不太重视表演，在我自己看来，我觉得是一个很大的问题，我想做演员可能一定程度上是替别人在表达什么，而这个时候你是在替自己表达。

　　李小萌：什么时候有一段很强烈的愿望说，我要表达？

　　徐静蕾：我觉得在我二十六七岁的时候，那个时候我觉得可能就是随着生活有一些阅历，然后自己也成长了，就是对很多东西有一些自己的看法，那就有一种表达的欲望，就是我想说，就是我想发表我的观点，你们都有了那么多的观点，都一直向我表达观点，终于有一天我想，我现在要告诉你我怎么想的，我是怎么回事，那这时候就拍电影呗，自己拍电影。

　　李小萌：但是就因为你是刚刚从演员转成做导演，那么跟你合作的人有实力的话，人们就不相信他们在现场不发表意见，如果他发表意见人们又会说，那你的控制力又在哪？你始终处在这个矛盾里面吗？

　　徐静蕾：不在，因为实际上看过电影的人就知道，这一定是徐静蕾的电影，因为比如说叶大鹰是什么样的风格，大家全都知道，姜文是什么样的风格，大家全都知道，如果没看电影的人，我跟他解释是没有意义的，如果看了电影的人，那他一定知道，这是徐静蕾的电影。

　　李小萌：那如果比方说一个主意，是一个好主意，一个正确的主意，一个你的主意，你更在乎的是哪一种？

　　徐静蕾：我更在乎我的主意，因为一个电影，一个小说改编成电影，你用不同的导演拍，他会拍不同的电影，不同风格的电影，那么什么是好的，什么坏的，因为艺术本身没有绝对标准，什么叫最正确也没有标准，那只能说我拍出来的，是属于徐静蕾的《一个陌生女人的来信》，那么也许姜文拍，是属于姜文的《一个陌生女人的来信》，它会非常不一样，但事实上我不认为谁的就一定好，谁的就一定不好，所以当然我要坚持自己的东西。

　　李小萌：那么会不会人们看到的是一个固执的徐静蕾？

　　徐静蕾：我觉得会的，很多人都会说固执，那我觉得人有时候应该坚持自己的东西吧，因为我觉得每一个艺术创作，都必须带有个性，这个我觉得是必须的。

　　正是凭借这一部《一个陌生女人的来信》，徐静蕾在二零零四年，西班牙圣塞巴斯蒂安电影节，获得最佳导演奖，也因此成为中国第一位在国际A类电影节获得最佳导演奖的女导演。

　　李小萌：你得的这个西班牙的最佳导演奖，据说陈凯歌之后你是第二个拿这个奖的人，对你个人的意义在哪？

　　徐静蕾：对我导演工作一个非常大的一个肯定吧，另外也是一件非常意外的事情，就觉得自己运气也很好。

　　李小萌：你说这个奖是对你一个非常大的肯定，在你这个阶段得到肯定，非常重要吗？

　　徐静蕾：当然是重要了，就是因为我刚刚做这件事情，刚刚拍戏，但是有的时候，我觉得这个奖更多的是给别人看的，真的有时候会这么觉得，因为以我自己对自己的，一些自信来说，我得不得这个奖，我对自己的认识是一样的，就是得了奖，我也觉得自己还行，也有问题，不得奖我也觉得自己还行，也有问题，就是反正这个奖我觉得是一个，是会增加一些别人对我的肯定，有时候偶尔想想会觉得不错，那时候挺好的，但也就是过去式而已。

　　李小萌：那以后我们怎么确定你的身份呢，是一个可以做导演的演员，还是一个可以演员的导演？

　　徐静蕾：是一个又可以做演员又可以做导演的人。

　　李小萌：对于现在的我来说，我觉得任何定位都太早，任何那种软的话我都不想说，就是将来我会怎么样，哪方面更怎么样，对于我来说就是走一步

　　徐静蕾：看一步，眼前的事做好了就完了，以后的事我都不太去想。

　　李小萌：要传统的观点讲，三十而立，你已经而立之年，然后你说还一切都不能有结论的？

　　徐静蕾：对，我觉得我刚刚开始，还没有结论，结论等我死之前再下吧。