昨天下午5时35分，香港特别行政区行政长官董建华举行记者会，宣布提出辞去香港特别行政区行政长官之职。在宣读了辞职感言后，董建华回答了记者的提问。

　　辞职是对香港负责任的做法

　　记者（下简称“记”）：董先生，你好。你的健康究竟出了什么毛病呢？一旦你当选为全国政协副主席，你觉得你的健康状况是否可以胜任这个职位呢？

　　董建华（下简称“董”）：我今年将近68岁，我的健康更因为长期每天工作16至18小时而受影响，尤其是在去年第三季时我开始觉得很疲倦，抵抗力减弱，毛病增多了。我的医生告诉我，如果再长期操劳下去的话是一定不可以的。

　　长期的操劳会影响我的工作效率，亦会影响思路，影响一个人的判断力，影响是会很深远的。现时香港的经济已经处于在回归以来最好的情况，社会、政治都非常稳定，但要巩固这些成果还需要很大的努力，很大的力气才可以。我的体力已经不如前，而且继续下去会有恶化的可能，我觉得应该辞去行政长官的职位，这是对香港负责任的做法。

　　如果我做政协的工作，甚至政协副主席的工作，我觉得我的健康在休息一段时间后是可以承受的。

　　为坚持宣读《施政报告》吃止痛药

　　记：你刚才说第三季的时候便已发觉自己身体不是那么好，但是为什么在宣读《施政报告》时，你都说会坚持做下去，以前你都说过留下是要有很大勇气的，究竟是什么令你想到辞职呢？

　　董：我的健康情况没有那么好，我发觉如果我站立得太久，便不行。所以当我知道，我在1月12日要宣读《施政报告》，是要站立很久时，我便跟同事说，请你给我在立法会安排一张椅子。我的同事告诉我：“特首，你代表特区，如你坐下说话，特区的形象不好。”

　　我觉得他们是对的，但我坚持不到，那样怎么办呢？结果前一晚，我吃了止痛药，在上面由头到尾将《施政报告》读了一次，读了个多小时，觉得还可坚持，所以第二天我又吃了一粒止痛药，没有用椅子，便宣读了我的《施政报告》。这件事更加提醒了我，真是要认真想一想退下来才行了。

　　“离开容易，留下来是要有勇气的”这句话我的确说过，这是我在21个月前说过的话，在那个时候，香港经济、社会都不是很稳定，那时离开，我是完全不负责任的。但今时今日，香港的经济是回归之后最好的，社会又稳定，再加上我们过去两年来努力在改善施政，我觉得在这个时候离开是负责任的事。

　　澄清辞职各种传言

　　记：董先生，外界有很多推测，你今次的离任是中央劝退，你可否澄清一下呢？

　　董：行政长官辞职是一件大事，所以不但要考虑得很周到，又要有一个很精细的安排，且要确保平稳。所以并不是你今天说，明天就可以做。

　　记：有传去年“七一”之后你曾经向中央辞职，获得挽留……

　　董：没有这件事。

　　记：今次中央有没有再挽留你？再者，你委任的主要班子成员有没有答应留任，抑或是希望与你共同进退？

　　董：我的信刚刚才送上去，一个小时前才上去，希望他们能够批准我的请辞，所以问题根本不存在的。至于另一个问题，我觉得所有主要官员和行政会议成员，他们为了香港都有所付出，我相信，亦希望他们会在这个过渡的时候继续留任。

　　辞职不会影响粤港合作

　　记：董特首，你的辞职会不会对粤港合作的政策和连续性有影响？

　　董：我在北京的时候也跟张德江书记和黄华华省长聊过一下，粤港合作现时的基础非常好，经过两年多的努力，粤港的关系愈来愈密切，所以我对粤港将来的发展充满信心。而且基本政策，在香港也好，在广东也好，是不会变的，你们可以放心。这对香港来说是太重要了，我也相信对广东来说，对珠三角来说也是很重要的。

　　八年最遗憾未能完成任期

　　记：在过去八年里，有哪一件事是令你觉得最痛？有没有遗憾不可以完成任期？或者其中有没有委屈？

　　董：我最遗憾的一件事就是因为我的健康，我没有办法完成第二届五年的任期，我真的觉得很遗憾。很多谢你们各位。

　　记：董先生，你辞职会不会回到“东方海外”做？

　　董：做了行政长官之后，我将来只会为国家效劳，只会为香港效劳，我不会为任何一家私人机构，包括我家族的机构，去做事打工，或者做些有可能有利益冲突的事。