新闻背景

　　松冈环，日本小学教师，2002年出版《南京战·寻找被封存的记忆——侵华日军原士兵102人的证言》(中译本已由上海辞书出版社出版)，这是一部加害者的口述史。从1997年起，松冈环对南京市70岁以上老人进行地毯式寻找，收集受害者证言，2003年出版《南京战·受害者破碎的心声》。松冈环因此被授予2003年度日本记者会议（JCJ）奖。

　　“你好，来到上海我感到很荣幸！”今天上午10∶05，松冈环女士抵达上海进行为期两天的取证活动，上海是她此次两周调查取证活动的最后一站。“现在淞沪抗战的幸存者已不多，我要尽快把他们当年的经历‘拯救’出来！”松冈环女士今天上午表示。

　　年近60岁精力过人

　　松冈环女士是一位小学教师，又是两个孩子的母亲，最近还刚刚抱了孙子，但她从自己的孩子刚出生那刻起，就频繁往返于中日两国间，至今她已经来过中国40多趟。

　　尽管已年近60岁，但从一下火车开始，她就不断地问随行人员：“什么时候能见到那几位幸存者，我不需要休息。”据记者了解，昨天晚上12点，她才刚刚完成了一次访问，今天早上8∶25，又搭上了从无锡来上海的列车。在上海又是满满一天行程。在火车上，她边看资料边询问随行翻译问题。她对记者说：“对不起，我暂时不能接受专访，实在是时间来不及。”

　　敬业精神感动翻译

　　据随行翻译茶恬园国际旅行有限公司洪跃华讲，松冈环给人最深刻的印象是精力充沛，有恒心。试想一位普通的日本女性，一边工作又要一边照顾家庭，同时还承受着日本右翼势力对她的压力，她还能够这样精力充沛地踏遍大半个中国，这种精神让人感动。洪跃华义务充当松冈环女士的翻译已经20年了：“看到她的这种精神，我也充满了干劲。”

　　将亲访淞沪抗战幸存者

　　据松冈环女士讲，她已在上海找到了4位曾经亲自经历过淞沪抗战的幸存者，这次她将对他们进行访问，获得第一手证言资料。淞沪抗日战争纪念馆馆长陈贤明告诉记者，目前居住在国内的淞沪抗日战争幸存者已为数不多，过去我国尚没有对他们经历过的历史进行详细取证。松冈环女士为了让更多的人记住这段历史，将采用“亲情”方式与他们交流，获得第一手珍贵的感性资料，这对研究淞沪抗战的历史将有重要作用。

　　“我想极力让他们知道，我是他们来自日本的朋友！”松冈环女士说。

　　捎来日本的精美点心

　　今天松冈环女士将到位于宝山区的淞沪抗日战争纪念馆，对4位证人的详细情况进行调查。下午和明天，她将对4位幸存者进行取证。记者了解到，她在南京及无锡进行采访时，均与被采访者结下了深厚的友情，“我给他们带来了小礼物，带他们去检查身体，有的时候我还会带他们去旅游，现在，不少南京大屠杀的幸存者都拿我当他们的女儿看待”，说到这里，松冈环女士的眼里泛出泪光。

　　今天，她还将把从日本带来的精美点心和一笔生活费赠送给上海的4名幸存者。

　　作者：晚报记者 李宁源 陈烨 报道