12日上午，德国批发和对外贸易协会总裁博内尔（AntonF.Borner）在北京对《第一财经日报》记者说：“我们努力促成德国中小企业到中国开展贸易和投资。不过，我们和这些企业也都很担心，产品进入中国之后，知识产权能否受到保护。”

　　博内尔领导的这个协会始建于1916年，是德国批发、外贸和服务领域中一个最为重要的组织。10日，博内尔带着15位德国中小企业的业主首次来到中国。他们做的第一件事就是拜访中国商务部的领导。

　　“我们表达了与中国同行合作的愿望，同时也表达了希望中国政府加大对知识产权保护力度的愿望。”博内尔对记者说，德国90%以上的公司都是中小型的，“很多中小企业之所以长期存活，就是因为他们有各自的生产诀窍。一旦这些诀窍被他人抄走，对这些企业来说将是致命的。”

　　在博内尔看来，如果中国对知识产权保护的问题解决得不好，德国中小企业带入中国的技术和设备，只能是第二流、第三流的。“在德国，侵犯他人的知识产权，大家都认为这是在犯罪。而在中国，目前人们的意识还有待加强。”

　　尽管如此，博内尔还是认为中国市场潜力巨大，德国中小企业只有到中国发展，才是“解决内部发展停滞的关键性战略”。

　　“德国已连续30年保持了中国在欧洲最大的贸易伙伴地位，中国也从2003年起超过日本，成为德国在亚洲最大的贸易伙伴。”博内尔说，“虽然在中德贸易中，中国一直处于顺差的地位，但是，无论德国对中国的进口还是出口，都正在以一个动态的比率增长。我们也力图改善这种贸易关系。”

　　博内尔告诉记者，他此行将促成德国中小企业与中国冶金、煤矿及化学制剂等进出口商会的合作。德国批发和对外贸易协会还将在安徽省开始一项由德国机构支持的技术合作发展项目。“该项目旨在用3年时间，为当地民营企业的对外贸易提供诸如海关手续、欧盟法规和培训等解决方案。”该项目启动仪式将于本周举行。

　　除了对知识产权保护的担心，博内尔还谈到了另一个“不和谐音”———欧盟对中国纺织品出口的限制。

　　“就这一问题，我们昨天与中国商务部的官员们进行了深入的沟通。”博内尔说：“不错，廉价的中国纺织会对一些国家的纺织业带来冲击，也会丧失一些就业机会。”但实际上，欧洲北部的一些国家如德国、英国和荷兰等，对于中国纺织品的进入没有欧洲南部国家那么紧张，态度也从容一些。多年来，德国批发和对外贸易协会始终坚持促进自由无障碍贸易的一贯原则。据博内尔称，在不久的将来欧盟有望与中国政府达成一个“君子协定”，其核心内容将包括：一、双方都会保持市场的自由开放；二、欧盟也希望促成中国政府对纺织品出口进行一些限制，包括征收一定的出口税等，以制止一些企业以过低的价格向国际市场甩卖自己的产品。

　　“其实，除了纺织品外，包括德国在内的一些欧洲国家的中小企业，也担心中国企业将来会成为他们在制造领域的竞争对手。”博内尔认为，应对之策，不是去抑制别人，而是自己开发更新的产品，创造更新的工艺和流程，用革新使自己在竞争中占据更好的位置。

　　“对德国来讲，这意味着在教育和科技方面再加一把力。”博内尔说。（第一财经日报/章轲）