本报讯（记者王润　通讯员樊功厚　实习生雷清明）“Ifyougetlostorneedgettingdirections,pleaseaskme,thevolunteer.（如果您迷路了或者需要指引方向，请问我，我是志愿者。）”今天上午，在东直门外大街街头，76岁的“指路大王”谢亮从东直门街道办事处工委副书记刘亚利手中接过一块用汉、英两种语言书写“义务指路”字样的指示牌，

　　此外，街道办事处还给谢老制作了一块东直门长途汽车站的中英文图示说明牌。他高兴地说：“有了它们，我就能为更多的外国友人指路了！”谢亮告诉记者，从2001年9月24日举起“义务指路点”的牌子正式走上东外大街开始为行人义务指路，这已经是他更换的第四块指路牌了。当年用过的第一块指路牌是他自己用纸糊的，上面的文字还有错误，把“义务指路点”写成了“义务问路点”。用了几个月，他换了一块木头的指路牌；半年以后，东直门街道办事处特意为他做了一块铁制的指路牌，至今已用了快两年。这次，街道办事处又特别为他订做了这块新的“双语指路牌”。

　　谢亮说：“东直门外大街不远处就是使馆区，还有好几家宾馆饭店，每天都有不少外国人问路，我以前不会英语，给他们指路困难很大，而且还闹出过不少笑话。一次一个30岁左右的老外来问路，从他手中拿的地图知道他要去八达岭长城。我想等有乘44路车的中国人顺便把他送到44路车站到德胜门，可周围没有会说英语的，我只好离开指路点亲自送老外去车站乘车。到车站后，我用中文给老外写了指路条，并请乘同路车的中国乘客帮他在德胜门下车。我正要往回走时，老外从衣袋里拿出三张10元的人民币往我手里塞，我不知道该怎么告诉他服务是义务的，只能摆摆手赶快转身跑了。这次经历让我体会到不会说英语会影响服务质量，从此我下决心学英语。”让谢亮圆了双语服务梦的是谢亮的义务英语老师、已经78岁的林业科学院退休老人王启睿。

　　昨天下午，记者来到谢亮老人家中，正赶上王启睿老师在给谢亮辅导英语。他用一盒自己制作的卡片，教谢亮掌握数字“1”到“10”的英文用法，“这样就可以自由组合成各路公共汽车的路线号！”王老师还用情景教学的方法，和谢亮轮流扮演“问路人”与“指路员”的角色，帮助谢亮熟练掌握英语对话。这样的教学已经坚持有半年了，王老师不仅分文不取，还总是骑着自行车到谢亮家中上门授课。谢亮感动地说：“我现在走路的时候，还有睡觉前躺在被窝里，都会默念英语，希望能尽快掌握更多的对话，到2008年能更好地为外国朋友们服务。”

　　亚太区人工关节学会中国分会成立

　　公社ＢＢＳ