马来西亚将统一人名地名华文译名-搜狐新闻中心

		搜狐首页 - 新闻 - 体育 - 娱乐 - 财经 - IT - 汽车 - 房产 - 女人 - 短信 - 彩信 - 校友录 - 邮件 - 商城 - BBS - 搜狗

时间：2005年04月13日16:36　　来源：东南早报

　　早报讯马来西亚华语规范理事会已确定了一些人名地名的华文译名，将公布成为规范词字，以便华文媒体统一使用。不再像目前的情况，一个地名或人名都有数种不同译法，令人混淆。

　　据悉，该理事会以三个地名的华文译名为例，说明规范化都以当地公众习惯用法为依归。其中如：Terengganu、KotaKinabaru、Sarawak，现已正式规范其译名依序为“登嘉楼”、“亚庇”、“砂拉越”。它们原先都被译为“丁加奴”、“哥打京那簔鲁”、“砂膀越”。

　　该理事会将逐步整理马来西亚地名与非华裔姓名的华文标准译名，然后通知考试局、教育部课程局华文组、课程发展局华文组及国内事务局华文组，由官方机构率先统一使用标准译名，效果必然彰显，因为今后所有教科书、参考书都用标准译名，名级学生考试也都跟着用了，其他媒体自然也只得跟进。

　　只是目前华语规范理事会的工作并未告一段落，尚无法推出一份完整及正式的统一华文译名指南，使各地的出版商，特别是教科书出版商无所适从，而学校考试时，又将如何规定考生选用适当的名词。


国际精品图片	国际新闻推荐


最美女游击队员	英军新兵裸体格斗

页面功能【我来说两句】【热点排行】【推荐】【字体：大中小】【打印】【关闭】

点击今日 >>

·北京的哥不再侃政治评
·房产暴利有道理？
·白衣天使为何与狼共舞？

-- 给编辑写信

■ 相关链接

■ 我来说两句

用　　户： 匿名发出：

请各位遵纪守法并注意语言文明。

手机

精品专题推荐：

短信订阅
焦点新闻

百姓论坛

数码公社

动漫美图

游戏CG美女《黑暗圣经》