国际先驱导报文章

　　中国大学生焦蓉（音）愿意花更多的钱请韩国整形外科医生在自己的脸上“动刀”。

　　这位来自上海的20岁女孩为了“改进外观”将花上2万元人民币，而同样的整形由中国医生操刀需要1．5万元。

　　她说：“许多韩国电影明星通过整容变得漂亮，所以我相信韩国大夫的技术和能力。等肿胀消失了，我会发现自己真的拥有了梦想中精致的面容。”

　　像焦蓉这样的女孩正吸引数量越来越多的韩国整形外科医生来到富裕的中国城市开店，比如上海。

　　根据一份韩国整形协会杂志的数据显示，在过去5年中，有超过20家韩国整形外科诊所在上海设立分店。

　　业内观察人士说，这只是冰山一角，还有许多未经授权的韩国整形外科医生在中国从业。

　　韩国不景气的经济抑制了国内对整容的需求，这个行业因注册整形外科医生超过千名而逐渐变得拥挤不堪。

　　而在过去十年里，上海的GDP获得了持续两位数的增长。年轻的中国人相信漂亮脸蛋能给他们在一个高度竞争的就业市场确保一份好工作带来优势。

　　一家在汉城久负盛名的名为“梦想”的韩国整形外科诊所将加入上海地区的韩国整容大军，9月份（在上海的）第一家诊所将开张。

　　该诊所的一位负责人对媒体说：“想让韩国大夫把他们变得更漂亮的有钱人在上海非常多。”

　　例如，上海第九医院2003年做了2.6万多例整容手术，比上一年增长了40%。大夫说候诊名单都满了。

　　在上海仁爱医院，三名韩国整形外科医生为了在这所医院做手术，每月都要飞到这座城市。他们的整形服务总是提前数月就被预定出去，而医院每天要安排100多个申请。

　　韩国整形外科医生的卓越技能得到了他们的中国同行们的承认，只是有些勉强。

　　“要说技术，我们和韩国人一样好，但我们的创造力依然需要提高”，上海第九人民医院的一位大夫说。

　　韩剧和韩歌在中国的流行也推动着这项生意。

　　许多年轻的中国女孩带着全智贤和崔智友的照片，期待着变成这些明星的摸样。

　　通过在上海开店，韩国医生也可以对那些在汉城做手术的有钱的中国就诊者提供就诊后的服务。海外消费者构成了“梦想”整容外科诊所就诊者的10%，该诊所相信这样的海外分店将使复诊更为踊跃。（林木/译）