墨西哥《进程》周刊6月1日一期报道：美军士兵书信中描述的伊战惨景和他们永远的内疚。全文如下：

　　原文提要

　　在官方宣布伊拉克主要战斗结束两年之后，和平看起来仍很遥远。在伊拉克，暴力就如同家常便饭，对伊拉克人来说是这样，对占领军来说也是如此。华盛顿为战争找理由的各种说辞早已让人厌烦，一种沮丧的情绪正在出现，美军士兵写给家人的信件或电子邮件证明了这种颓废情绪的存在。

　　美国总统布什宣布在伊拉克取得“军事胜利”两年后，驻扎在这个国家的美国士兵开始对他们总司令的“民主”意图产生动摇和怀疑。

　　美国空军罗纳尔多·R·福格尔曼将军于2004年年底在从巴格达写给家人的一封信中说：“我希望交战双方死亡人数能降到最低，同时降低美国有线电视新闻国际公司（CNN）的影响力，因为它正在把这场战争的恐怖带回我们的家乡。在这场战争中，我们言不由衷，声称自己是为美国的价值观而战。”

　　美国驻伊拉克士兵和军官写给家人和朋友的书信和电子邮件反映了他们对华盛顿“自由理想”的不满，以及军人和遭受暴力摧残的伊拉克平民每天在伊拉克受到的痛苦煎熬。

　　一年多以来，安德鲁·卡罗尔一直在收集驻伊美军的书信和邮件，他把这些信收集在自己的书作中————《在战线的后面》出版。该书目前在美国大获成功。

　　2003年4月20日，美国入侵伊拉克后的第一个月，美军一名上尉给自己家乡新泽西的伯德神父写了一封信。上尉在信中表示，自己已变成了一台杀人机器。

　　“我从来没感觉到如此愤怒，我从没想过自己身上会存在这种暴怒。我从未在行动中感到过快乐，也没有后悔。我们面对的伊拉克准军事人员躲藏在平民中。我身上沾满了无辜者的鲜血，我要永远清洗自己的双手。我的行为是正确的，我必须去做，但我很难理解它。我会永远活在内疚中。这封信与其说是问候，不如说是忏悔，也许这正是我需要做的”，上尉在信中这样写道。

　　自从2003年3月对伊拉克的入侵开始后，已有1600多名美国士兵死亡。此外，非政府组织的统计数据显示，至今伊拉克平民死亡的人数已达数万。

　　这是因为暴力、准军事行动和不时的游击战已经成了伊拉克日常生活的家常便饭。

　　海军陆战队情报行动第一团少校戴维·贝隆在2003年4月13日从巴格达写给父母的信中说：“每天我们都收到很多关于士兵拿枪威胁平民的报告，数目多得我都记不清了。士兵威胁这些平民如果他们胆敢逃离城市，或者继续把房子作为袭击我们的战壕的话，就会被打死。更可怕的是那些讲述外国士兵如何瞄准屋顶，把那些试图逃离火海的妇女和儿童作为枪靶子杀死的报告。听起来很可怕，但这却是真的，这场战争里没有任何侥幸，只有恐怖。”

　　从卡罗尔收集的信件中还可以看到美国士兵因为无法理解伊拉克人民对他们的仇恨而产生的挫败情绪。贝隆在信中说：“我们建造一座学校或诊所，伊拉克人就去捣毁它。他们不愿子女在我们或者美国机构附近接受医疗服务和教育。8个月来我们目睹了士兵如何被谋杀，他们死在隐蔽在墙壁或管道后面的胆怯的偷袭者手中。”

　　贝隆还在信中表达了他收到来自华盛顿的命令时心中的恐惧，命令要求他和同伴摧毁需要面对的一切，它无视伊拉克人民的生命，只是以“消灭恐怖主义和在伊拉克建立民主”的论点来阐释行动的合法性。

　　美国士兵在他们的信中对暴力、仇恨以及美军内部政治和宗教信仰的分裂都做了真实的描述。

　　一位士兵给母亲写信说：“我们经常在河里发现从费卢杰漂来的无头尸。至今我们都无法控制局势。我不知道被砍头的有多少人。这种事情在费卢杰每天都发生。”另一名士兵在给女朋友的信中说：“很不幸，自从我们到来后局势就一直恶化。面对这样一个敌人，没有人相信有人能找到合理的解决办法。”

　　卡罗尔在他的书中写道：“一无所有的伊拉克无辜平民与交战双方都没有任何关系，他们保持着中立，但却没有任何安全保障。很多平民就是被伊拉克人自己设置的用来对付美军和联军的炸弹炸死的，还有些人则被外国军队误当成暴乱和恐怖分子杀死。”

　　卡罗尔也收集了被布什“民主十字军东征”欺骗的伊拉克平民的信件。例如，一名叫莎玛的伊拉克妇女，她在写给在开罗的姨妈的电子邮件中讲述了自己家人半夜被搜捕盗窃犯的美军乱枪打死的事实。

　　卡罗尔说：“随着对抗的加剧，许多美国士兵对伊拉克平民的哀求越来越不同情。”而在战争之初，士兵们还在信中对伊拉克儿童遭受的不幸深表悲哀。

　　美军士兵加里这样描述去年年底发生在巴格达郊区美军军事基地附近的一次爆炸：“炸弹在一所学校里爆炸，很多孩子被炸死……遇难者被带到基地，我们设法帮助他们。但情况很糟，孩子们都缺胳膊少腿的，其中一个甚至没了半边脸。我不想描述他们的身体形态，因为就在我看他们的脸时，有人的眼珠从眼眶里掉了出来。我永远也忘不了这些……”

　　卡罗尔表示，一些美国士兵希望伊拉克下一代能不同于当前一代，因为他们将在一个没有萨达姆·侯赛因的国家中成长。但另一些人认为，恰恰因为华盛顿对伊拉克的一无所知，伊拉克人对美国的敌视将随着时间进一步深化。

　　20岁的海军陆战队士兵史蒂芬·韦伯在给大学同学的信中说道：“昨天，一名不到4岁的男孩拿一根木杆当作来复枪对准了我，他想杀死我。我问自己，有一天我的儿子是否会在另外的战场上跟他相遇。我向上帝祈祷，如果有一天我有了孩子，千万不要让他上战场，这会让我心碎。”

　　在同一封信中，韦伯叙述了一次夺去20个伊拉克人生命的爆炸，他在信中反思：“我觉得对不起家庭，他们因为我的原因生活在地狱中……当我回去时，也许朋友们都走散了，纯真没有了，世界改变了。我只希望一切都能和从前一样。”