近期，在英国伦敦和美国芝加哥的华人，都为保留自身的文化与历史，展开了连串的寻根活动。他们在不同的国度，或是摄制口述历史纪录片、或是开设华裔博物馆，共同秉持着承传历史的信念和使命。

　　然而，在筹备的过程，他们又面对着不同的难题，有的资金不足、人手短缺，有的则言语不通。在同一天空下，对属于我们民族的历史，又能否袖手旁观？

　　伦敦华人留下有声岁月

　　在殖民地管治时代，由香港移民到英国的，大都是教育程度较低的新界居民，他们曾经见证香港与英国历史变迁。近期，他们借着影片《岁月流声》，透过声音及图像，口述昔日在香港的生活，以及移民定居英国后的回忆。

　　在英国，华人社区的历史已超过一百五十年，可谓源远流长，但被纪录下来的，却又少之又少；华人虽是英国第三大少数族群，但却又鲜为英国主流社会所认识。假如没有这部制作，又有多少宝贵的历史片段会遭人遗忘呢？

　　老华侨口述BBC寻根

　　去年二月，一群由四十人组成、于英国土生土长的年轻华人义工，即BritshBornChinese(BBC)，访问了三十一位现居于伦敦的华侨。他们一起接受训练、筹备、拍摄和剪接，在所录得的二十七小时片段中，挑选了九十分钟的精华，最后辑成首出伦敦华人口述历史纪录片《岁月流声》。

　　纪录片涵盖了九个主题，包括童年经验、战争时代、中国婚俗、移民原因及经过、初来英国的体验、定居、养育下一代、成就及在英国定居的感受。

　　透过影片制作，这批不谙中文的年轻人展开了寻根之旅。他们所访问的三十一位华人长者，年龄介乎六十至九十二岁，职业有制衣工人、侍应、厨师、工厂工头、外卖店东主和护士等。

　　学生义工之一的万惠静表示，希望藉此多认识关于自己的文化。她又称：“受访者大部分都单身来到英国，他们初来之时都举目无亲。他们不懂英语，过着刻苦的生活。”

　　另一义工冼家欣则认为，透过访问，可了解祖父母的历史，知道他们为何会留落彼邦，亦了解自己为何会身在此地。这对于年轻人认识历史，是蛮有帮助的。

　　项目统筹李少芬则说：“《岁月流声》令本来沉默的历史留下痕迹，但这只是第一步。文化影响每个人的生活，我们不单需要身体健康、丰衣足食，也需要精神上的健康……我们让华人去亲身讲述历史，不是为了赚钱、不是为了宣传，而是希望把华人最真实的面目展示出来。”

　　她又说：“很多华人在伦敦定居的时间都比在家乡长。因此，他们拥有双重的身份……他们不能否认自己是中国人的同时，亦对身为中国人感到自豪。他们在这里也热衷于认识新朋友和展开新生活。”

　　影片巡演借阅展示华人历史

　　《岁月流声》已于本年四月二十五日，在伦敦博物馆进行首映开幕礼，影片透过中文对白、配以英文字幕，呈现早期英国华人的生活状况和在英国发展的过程，并借着珍贵的史料图片和回忆，打开年轻人、华人、甚至英国人了解中国文化的大门。

　　中国驻英国大使馆参赞兼总领事卢月可在首映致词时，对《岁月流声》亦致以很高的评价。他表示，纪录口述历史是一个很好的构想，这不仅是跨文化的纪录，更是多代之间的沟通。这能培养人们热爱华人社区，从而营造更和谐的社会。

　　此片得到“文化奖券基金”(HeritageLotteryFund)赞助，由“全国华人保健中心”策划。在本年五、六月间，该组织陆续在伦敦图书馆、华人社区中心和学校等地，作巡回影片播放及图片展览。光碟《岁月流声》亦已存放于英国主要公共图书馆及伦敦地区所有图书馆内，供人免费借阅。

　　另外，伦敦中国文化中心(LondonChineseCulturalCentre)亦正展开一项征相计划，旨在收集伦敦唐人街的相片和文件。

　　负责单位表示，伦敦东区莱姆豪斯(Limehouse)曾一度成为华人中心，但有关照片和资料却欠奉。早期定居于英国唐人街的，多是被遗弃的水手。有些由于船公司倒闭，令他们流落异乡，有些则因战祸而偷渡至此。

　　文章来源：香港文汇报 作者：马家华