美中关系是本世纪最重要的双边关系

　　历史进程在很大程度上是由大国自身及其相互关系所决定的，21世纪也不例外。本世纪最重要的双边关系，将会是当今处于主宰地位的国家———美国，与正在崛起的全球性大国———中国的关系。毫无疑问，中国正在崛起，中国目前的国内生产总值（GDP）大约相当于美国的一半（原文如此，据新华网的数字，2004年中国GDP为1.65万亿美元———编者注），但在30年内中国的GDP将赶上美国。

　　但也不应夸大中国的成就。中国的人均收入还低于5000美元(据新华网的数字，2004年中国人均收入刚超过1000美元———编者注)。中国领导人深知，中国需要一代人或更长时间的和平与稳定局面，以便专注于经济增长、帮助数百万人摆脱贫困。

　　然而，美国一些现实主义外交专家以历史实例为依据，认为中国必然会挑战美国的主宰地位。他们争辩说，中美关系会演变为竞争或更糟糕的关系，这是一个“肯定会发生，具体时间尚不确定”，而非“可能会发生”的问题。他们的结论是：美国应该谋求阻止中国的崛起。

　　这一观点面临的难题之一，在于美国或其他任何国家在很大程度上并没有能力控制别国的崛起与衰落进程。各国的国际地位主要是其人口、文化、自然资源、教育体系、经济政策、政治稳定性和外交政策等综合因素来决定的。美国即使试图阻止中国的崛起，实现这一目标的前景目前也不明朗。但是，美国应该遏制中国吗？答案是否定的。原因之一是，美国试图围堵中国崛起的努力，肯定会引起中国的仇视，并导致中国在全球范围内与美国争夺利益。

　　应把中国整合到国际体系

　　更为重要的是，美国不应该尝试着去阻止一个强大的中国的崛起。美国需要其他国家变得足够强大，以便作为其盟友来共同应对全球化带来的许多挑战：核武器扩散、恐怖主义、传染病、毒品和全球气候变暖。中国是否会变得强大不应该成为美国外交政策的议题；中国如何使用它日益增长的实力，才应该成为美国关注的焦点所在。

　　与印度、日本和其他国家合作的过程中，美国的目标应该是把中国整合到国际体系之中，使中国成为全球稳定的一个支柱。在打击恐怖主义方面，中国已经在与美国进行合作，但目前最紧迫的合作领域应该是扩大两国在朝核问题上的合作。

　　美中爆发冷战代价高昂

　　可能会严重损害美中关系，甚至会使双方爆发冲突的另一个问题是台湾问题。美国必须明确地告诉台湾不要采取等同于“独立”的单边行动，台湾这样做会招致中国大陆的军事打击。中国也应该被提醒不要使用武力去完成统一。无论中国大陆还是台湾改变（台湾海峡的）现状，美国都不会坐视不管。美中之间产生分歧的另外一个根源是贸易。中国目前对美国的出口盈余大约为1600亿美元。但更重要的是，美国对华产品出口是畅通无阻的，美中之间的分歧也由世界贸易组织来裁定。

　　当然了，说时容易做时难。中国民族主义的复兴，就是美中实现和谐共处时面临的一个问题。美中之间的一场冷战将会是代价高昂而危险的，它会转移和分散美中应对紧迫的国内和全球性挑战的资源和注意力。美中两国应该努力避免出现这种结果。21世纪的进程，在一定程度上将取决于美中能否成功地避免两国之间爆发冷战。（摘自提前出版的6月20日《美国新闻与世界报道》，作者理查德·哈斯，原题为“如何与中国相处”，辛本健编译）

　　《环球时报》 (2005年06月13日 第六版)