 |
| |
|
免费 最经典的幽默小段子 掌握第一手军事情报
搜狐新闻，告诉你正在发生什么。 点击进入>>>
|
著书描摹东西文化隔阂，瑞典女作家李琳实话实说
36岁时她第一次来北京，学习汉语；在后海的四合院里圆了中国梦；她因为一本《金发碧眼看中国》为很多中国读者熟知；现在，她刚刚完成新作———一本面向瑞典人介绍中国的书。16日，瑞典女作家李琳（CatarinaLilliehooK）在中国大饭店接受了本报记者的专访。
本月16日，瑞典“中国通”李琳在中国大饭店接受采访。本报记者杨杰摄
李琳在甘肃夏河。闲不住的她来中国后遍游名山大川。
李琳小传
来自瑞典的“中国通”
1993－1999年在瑞典健身杂志SportsClub News担任记者、编辑；
1995－2001年在瑞典最大的互联网健身杂志fitness-magazine.com担任主编；
2001年春在北京语言大学学习汉语，同年秋在北京师范大学学习汉语；
2004年3月在英孚教育（上海）担任培训总监职务；
2004年秋出版《金发碧眼看中国》一书；
2005年为瑞典一家出版社撰写新书，以帮助西方人了解中国。
心：深藏的中国梦
“现在已经36岁了，如果再不去实现梦想还要等到什么时候？”
在瑞典读高中时，李琳就开始“周游列国”———16岁利用暑假去英国当保姆（aupair），一边帮人带孩子，一边学英文，还可以接触到许多新的人和事。在高中和大学的几年里，李琳踏遍了欧洲和美国的很多地方。回忆起年轻时的游历，她自豪地说：“所有的旅行都没有花父母的钱。”
在斯德哥尔摩大学，李琳选择了国际政治专业，“可能是我一直就对别的国家和文化感兴趣，所以虽然没有很明确的目标，我还是打算朝这个方向发展。”大学毕业后，当朋友们都忙着开始找工作，李琳又开始旅行，这次她把脚步迈得更远———比如澳大利亚、新西兰和众多东南亚国家。花去一年半的时间完成毕业旅行之后，酷爱健身运动的她成了瑞典几家体育杂志的记者。
李琳原本以为毕业旅行已经让自己收起了“玩心”，但工作了8年之后，她又萌发了新的想法———去中国，但这并非是她的突发奇想。
李琳的父亲是个不折不扣的中国迷“，喜欢在业余研究欣赏中国文化艺术，受父亲的影响，李琳从小就对亚欧大陆那一端神秘的中国非常好奇。”你知道，每个人都会有一些别人不知道的梦想，“李琳说：”你不会总把它挂在嘴边，而是藏在心里。我当时想，现在已经36岁了，如果再不去实现梦想还要等到什么时候？“
汗：零距离接触北京
“我一直认为汉字很好看，一看到印有汉字的东西我就会买。”
当问到她第一次踏上中国土地时最深的印象时，李琳笑着说：“害怕。”那是在2001年，虽然已经在瑞典学过半年中文，但在熙熙攘攘的首都机场她还是一句话都听不懂。蜂拥而上拉客的出租车司机更是让她手足无措。
“我最开始在北京语言文化大学学习中文，但是觉得效果并不好，因为同学都是外国人，缺少我希望的语言环境，”李琳说。于是读了半年后，她决定去北京师范大学学中文，也正是在这个时候，李琳得知自己获得了瑞典的记者联合会奖学金，这让她能更安心地学中文。
“中文真的很难。”
“那是什么让你一直坚持学了下来？”
“我对中文的兴趣……我一直认为汉字很好看，一看到印有汉字的东西我就会买。”
正是这样单纯的兴趣让李琳坚持学了三年中文，而且几乎每天都要为此花去10个小时。与此同时，在这个和西方文化差异巨大的国家里，她也遇到了很多“惊喜”：在公共场合会受到让她“惶恐”的过分关注和“零距离接触”；食堂做菜的师傅会跑过来问她的年龄；在长城上有一个旅行团的中国游客排队和她合影……
尽管这些让她感到不适应，但她也开始惊喜地发现这些文化差异背后的因由。
“瑞典人口很少，每个人的‘安全距离’很大，但在中国就太不一样了。比如在一个拥挤的车站，很多人都站在一起，我没法通过，我越走越近，但他们根本没有要让开的意思，直到我几乎要碰到他们。最开始，我觉得他们可能是不友好或是不礼貌，但后来才渐渐发现，事情并不是这样。”她比划着说：“因为中国人口多，对每一个中国人来说，我站在他们身边和站在很远的地方不会有什么区别。”
手：笔耕东西文化差异
完成《金发碧眼看中国》之后，她觉得还应该让西方人更了解中国。
2004年时，李琳有了一个想法———作为一个老外，既然自己遇到了这么多“有意思”的文化差异，而大多数中国人对此都毫无察觉，为什么不写一本书把自己的亲身经历写下来？
最开始，她把自己遇到的有趣故事用英文写下来，然而让中文家教帮着翻译，但后来觉得这样太费劲，而且英文的思维转换成中文后让她觉得很别扭，于是李琳就尝试着自己用中文写。久而久之，一本《金发碧眼看中国》终于和中国读者见面了。
最让李琳觉得有成就感的是读者对这本书的反馈。
很多中国朋友都告诉她，这本书让他们“开了眼界”———原来有这么多我们没有注意到的文化差异。李琳自己也觉得达到了写书的目的，她不仅仅讲述了一个老外在中国遇到的趣事，还让人们看到这些趋势背后的文化差异。“正是因为有这么大的区别，所以我们才要去把它指出来，否则就会造成很多误解。”
瑞典《每日新闻》日报得知李琳写了一本中文书后，对她进行了采访。瑞典国内的一家出版社也和她取得了联系，希望让她也用瑞典文写一本书，让瑞典人从她的亲身体验中更多地了解中国。“我当然求之不得。”李琳愉快地接受了这个提议，因为她自己觉得“事情才做了一半”：《金发碧眼看中国》让中国人看到了西方人眼里的文化差异，现在她还应该让西方人更加了解中国。
目前，李琳已经完成了这本新书的写作，但书名还未确定，该书可能将于明年初在瑞典出版。她说，这本书里也有《金发碧眼看中国》里提到的有趣故事。在介绍中国日新月异的同时，她准备用自己的亲身体验告诉瑞典读者中西文化摩擦迸发出的火花。
李琳相信瑞典人一定会对这本书感兴趣，因为中国正在成为西方媒体的焦点，越来越多的人希望了解这个经济飞速发展的东方大国。
口：胡同里“神聊”
在后海和大爷大妈们聊天，这种地道的生活让她惬意。
现在，李琳随丈夫生活在上海，但是最让她怀念的还是在北京胡同的生活。李琳来中国1年之后，她的丈夫因为工作原因也来了北京，她便从北师大学生宿舍搬到了丈夫所在公司安排的国际公寓。但是那种豪华的公寓生活让李琳感到非常“乏味”。在李琳的要求下，他们住进了后海的一家四合院。
一谈到在四合院的日子，李琳立马儿眉飞色舞起来。她觉得，在自家附近的胡同里闲逛也是很有意思的事。左邻右舍也经常登门拜访这位金发碧眼的邻居，虽然最开始李琳听不懂北京土话，但适应后她也能和大爷大妈们海阔天空地“神聊”了，这种“地道”的北京生活让她感到非常惬意。
李琳说，如果问她最喜欢全世界哪个国家，她没法回答，世界太大了。但是在中国，她最喜欢的城市是北京。
“最吸引我的是北京的文化”，她说，在北京的每个周末她都不会感到乏味，“因为有太多的地方可以去了———故宫、长城、北海公园、颐和园……”但是李琳也很担心东方城市因为商业化而失去原本的特色，她指着富丽堂皇的宾馆、酒楼说：“我最不喜欢这样的地方了，如果所有的城市看起来都一样，那还有什么意思呢。”
李琳来稿
我的北京生活
作为一个住在中国的外国人，我和别的老外一样，肯定会觉得这儿的一切和我自己的国家大不一样。这也不奇怪，西方人和中国人毕竟有着截然不同的文化。此外，还有人口。在我的国家人很少，说实话，瑞典全部的人口都比北京少。
很多西方人喜欢有自己的“个人空间”，瑞典人也不例外。我经常会觉得在这儿什么东西、什么人，都离我很近。好像无论我到哪儿去，到处都有人、有车、有楼。每次坐公共汽车很拥挤，地铁也一样，甚至在外面一些地方也那么拥挤。大家都忙忙碌碌地跑这儿跑那儿，大街上的浩浩荡荡的人流对一个中国人而言不算什么，在这儿摩肩接踵是很自然的。
但世界上差不多每个大城市里会有一些节奏慢点儿的地方。谢天谢地北京也如此。我在北京最喜欢的地方就是后海，这儿的北京味儿特浓。很多老外非常喜欢后海这种古老的感觉———传统的中式古老建筑，蜿蜿蜒蜒的胡同，对我们来说，这不仅新鲜有趣，也是一种媒介，是打开中国和北京的谜团的一把钥匙。
为了更了解北京，我经常在胡同里散散步，观察北京人的习惯。偶尔碰见的各种各样的情况会让我恍然大悟：啊，原来是这样！了解一个国家是一个过程，你不可能马上把一切都掌握了。
后来我和丈夫搬到胡同里的一个四合院。我很快就发现，这儿生活节奏慢一些，认识中国人也很容易。胡同里的人似乎生活在现代化进程之外，他们喜欢我行我素，也很喜欢聊天儿。我在胡同里认识了不少有意思的人物，他们都对我特别地好奇，常向我提些五花八门的问题。
那时，我很喜欢沿着后海的湖边跑步。有一次时值7月，正是北京的雨季，天色早已阴沉了，但喜欢锻炼的我还是出门了。在跑了半个小时后，倾盆大雨下了起来。
行人越来越少，我到了前海的西边，有一位骑自行车的女士经过我。完全出乎意料，她突然停下来，下车并指着自行车的后座说：“你坐吧，我带你去。”
我吃了一惊，然后很快就笑着摇了摇头，表明自己是在锻炼。但这位女士给我留下了很深的印象，我觉得她不仅友好，也很勇敢。她本来没有必要带我去，她也不知道我会说汉语。很多不会说英文的中国人在和不认识的老外说话时会犹豫，而这位女士一点都不怕，她看到一个处境困难的人就很自然地行动起来。我很佩服她的无私，换到瑞典，肯定没人会那么友好地去帮一个完全陌生的人。
这件事已经过去很长时间了，但我还清楚地记得。我永远不会忘掉那么好的一个人。虽然中国那么多人，但当你碰到麻烦的时候，总是会有人伸手帮你。这实在是一种好感觉。
李琳（瑞典）
采写/本报记者 谢来 马晶
搜狗(www.sogou.com)搜索:“瑞典”,共找到
3,617,197
个相关网页.
|
|
|
|
-- 给编辑写信
