国际先驱导报文章

　　上个星期一一本名叫《辛格：一次庆典》的书出版了，并且这个月辛格的几部戏也将在爱尔兰和苏格兰上演。

　　有趣的是，当叶芝和约翰·辛格1896年相遇在巴黎时，叶芝31岁，而辛格只有25岁。那次见面注定了会成为爱尔兰文学复兴的神话。叶芝在自己的作品中写道：“他告诉我他生活在法国和德国，阅读法国和德国文学，并且他希望成为一个作家。然而，他并没有什么东西可以让人看，除了一两首诗和几篇印象主义风格的散文。我对他说，放弃巴黎吧。你永远无法通过阅读拉辛来创作作品。回到爱尔兰吧，住上一段时间，就好像你是他们中的一员，表达一种尚未找到表达方式的生活。”

　　1909年辛格去世后很长的一段时间里，在爱尔兰辛格并不是一个时髦的作家。对于他的戏剧已经有太多的粗制滥造的演出版本，而他所使用的语言本身也显得过于舞台化并且可笑。但是现在他似乎一下子成了众多天才的爱尔兰作家中的一个最让人激动的戏剧性的声音，他看上去很神秘，生猛而且危险。他的关于爱尔兰的作品成了近距离清晰的观察这个国家的典范，这些作品同时也很沉默和自省。

　　也许现在人们才终于认识到，辛格使用语言就好象它是黏土一样，创造出充满智慧的令人惊异的节奏和短语。他的戏剧永远无法作为一个纯粹的现实主义的片段来上演，即使它们中的一部分是发生在爱尔兰厨房里。