期待着的一场美丽盛典

　　――专访Fashion TV市场和品牌经理 亚荣（YARON）先生

　　由江苏省广播电视总台（集团）主办的2005法国时尚电视模特大赛（中国赛区）的赛事活动，以主流媒体江苏卫视、靓妆频道，门户网站sohu、Tom，以及东方文化周刊等联合组成的媒体旗舰，在全国范围内强势展开。作为一个全球规格的时尚赛事活动，授权方法国时尚电视台（Fashion TV）对中国赛区的活动开展给予了高度的评价和支持，在江苏省广播电视总台（集团）5月23日召开的“2005法国时尚电视国际模特大赛”新闻发布会上，Fashion TV市场和品牌经理亚荣（YARON）先生因公务安排不能前来参加，特地采用录像的方法，表示出对于在中国赛区的大赛活动的热情展望。近期江苏省广播电视总台大赛组委会就时尚电视国际模特大赛的有关问题对亚荣先生做专题访问。

　　一、组委会记者： Can you tell us something about the FTV Model Award

　　and how many places have experienced this fashion

　　pageant?

　　您能不能介绍一下时尚电视举办的模特大赛？又有多少个

　　国家和地区举办过这样的时尚盛会呢？

　　亚荣（YARON）： FTV started to host the International Awards for only

　　the professional models in 2003. In last year, for example, we held the Awards in: France，Monte Carlo ，Switzerland ，Russia ，Poland and South Africa ，Nigeria，Rumania and Thailand，Israel ，Philippines from Asia. China is our destination also. The last one in China was held in Guandong in 2004。

　　FTV从2003年开始面向专业模特开展国际性的模特大赛，单单去年，大赛就在：法国、蒙特卡洛、瑞士、俄罗斯、波兰以及南非、尼日利亚、罗马尼亚、以及亚洲的泰国、以色列、菲律宾举办过模特大赛。 中国也是我们比赛的一站。最近一届在中国的赛事是2004年在广东举行的。

　　二、组委会记者： How about the career of models who got FTV Model Awards?

　　获奖的头衔能带来什么呢？

　　亚荣（YARON）： Today the FTV Model Award is the best recognized global awards for professional models. As well as our Award Categories, which include “Best model, Best Favorite, Best Future Actress and Future Singer, etc.” No wonder “Model Award” winners experience career boost through winning these prizes. Some have become international super models and regularly showing in New York, Milan, and London, and of course, in Paris. Others made famous in films, stage performances, or in TV shows. Some of our recent prizewinners aim at pop music world. Surely we will hear more from them in the future.

　　今天的FTV模特大赛在职业模特界享有很高的声誉。我们的奖项中也包括了“最佳模特奖”，“最受欢迎奖”，“未来表演奖”，“未来歌手奖”等。这些获奖模特因此获得事业上的成功也是很自然的。一些已经成为国际超模，频繁出现在纽约，米兰，伦敦，巴黎的秀场上。其他人则选择在电影界，舞台和电视上崭露头角。一些近期模特大赛的获奖者则选择进军歌坛。相信在未来，我们也一定能听到关于他们更多的消息。

　　三、组委会记者： The scale of the contest and the final accomplishments

　　for all candidates.

　　大赛的规模以及参赛选手最终的目标

　　亚荣（YARON）： It is not easy to become a FTV Model Award winner. So far already over 1000 Models from more than 30 countries took part in Fashion TV Model Awards.Besides great looks, we examine the professional modeling skills of each candidate; together with this, unique character is important also.

　　A super model is not only about the face and figure but role-playing. Winning Award means your talent being recognized by the fashion experts. Thus the value of the model award is not only an honor of being chosen as the world’s most promising talents of the modeling profession, but also an asset that proves the model’s professionalism.

　　成为FTV模特大赛的胜利者是不容易的。目前为止，已经有超过30个国家的1000多个模特参与到FTV模特大赛中来。除了要有靓丽的外表，我们还仔细考察每一位参赛选手的专业模特表演技巧；个性也很重要，因为一个超级模特不只是展示外貌和体形，还要转换不同的角色。总之在FTV模特大赛上得奖意味着时尚界的专家们已经认可了你的潜质。FTV模特大赛的价值不仅在于被选中成为全球模特界最有前途的人才的荣耀，也证明了获奖者的专业素质。

　　四、组委会记者：The global influence of FTV Model Awards.

　　FTV模特大赛在世界上的影响

　　亚荣（YARON）： As the leading global fashion media, FTV has a great influence on the international fashion world. New super stars are being discovered during FTV Model Awards as many well-known fashion celebrities watch the FTV shows frequently. So it is quite likely that designers, photographers or model agents will find their inspirations from new faces appear on FTV Model Awards.

　　In 2004, Fashion TV introduces global live broadcasting of its regional and world model awards.

　　作为全球时尚传媒的领军媒体，FTV对于国际时尚界有着巨大的影响。很多时尚界很有影响力的人物经常收看FTV的节目，因此能在模特大赛中发掘出新的超级模特。一些顶级的服装设计师，摄影师或模特经纪人会注意FTV模特大赛里出现的新面孔。

　　2004年FTV开始对模特大赛的地区和世界赛事进行全球直播。

　　五、组委会记者：The Principles and Purpose of the FTV Model Awards

　　FTV模特大赛的原则和目标

　　亚荣（YARON）： As an international affair for the professional models and Fashion workers,the competition has been designed to fulfill three functions:

　　1）To reward extraordinary talent of young professional models,

　　2）To be a reference which allows designers and model agents to discover talents from all around of the world,

　　3）To be the top ranking international model competition for the viewing pleasure of millions of FTV households and the Internet voters of each year’s competition.

　　作为一项服务专业模特和时尚工作者的国际赛事，大赛的职能分为三个部分

　　1）鼓励极有专业才华的年轻模特；

　　2）作为设计师和模特经纪公司挑选人才的参考，让他们得以发现来自全球各地的模特人才；

　　3）举办全球范围内最高档次的模特大赛，来满足上百万收看FTV的家庭以及在网络上为每次模特大赛投票的观众的需要。

　　六、组委会记者： FTV模特大赛中国赛区的期望与评估

　　The Outlook on FTV Model Award, China

　　亚荣（YARON）： The FTV Model Awards 2005 will be hosted and organised by Jiangsu Broadcasting Group, which we have been co-operating with for many months. We can say with certainty that their Dressy Channel is a fashion Media worth international recognition.

　　Their outstanding mastermind pledges the Model Award 2005 a world-class event of excitement, glamour and ingenious. It will most certainly draw the eyes of the fashion industry to the beautiful city of Nanjing.

　　We are glad to have this opportunity, to show our viewers worldwide the elegance and beauty of Chinese models and Chinese designers’amazing talent.

　　Besides, the lucky winners of the FTV Model Awards (China) will be welcomed to compete with other candidates from all over the world in our international Model Awards Final.

　　2005年时尚电视模特大赛将在中国南京正式开始。此赛事是由与我们长期合作的江苏广电集团举办的。我们可以肯定地说，靓妆频道作为时尚媒介，应当获得世界的认同。他们出色的策划能力会让2005模特大赛成为令人激动的、充满魅力的、独一无二的世界级赛事。时尚界的目光也必定会聚集到美丽的南京城。时尚电视台很高兴能借这次机会，向全球的观众展示中国模特的美丽身影和设计师的骄人天赋。

　　另外，FTV模特大赛中国赛区的前三名获奖者将幸运地被邀请去参加我们的国际总决赛，届时将与来自世界各地的模特选手共同竞争最后的胜利。