 |
| |
|
免费 最经典的幽默小段子 掌握第一手军事情报
搜狐新闻，告诉你正在发生什么。 点击进入>>>
|
美国华裔女孩给本报发来邮件称北京存在多处错误双语标志 晓雅说，这个摆放在故宫的双语标志牌，有明显语法错误，美国6岁的孩子也不会犯这样的错误。
“Takecareofyourhead”是想让老外小心别碰头，还是请他们照顾好自己的脑袋？7月初，一位坦率的美国华裔小姑娘给本报发了一封以“北京，请照顾好你的头”为题的邮件，指出了北京城内十多处双语标志的错误。她认为2008年的北京，是世界的焦点，不应出现这么多可笑的错误。
华裔女孩因错误标志被同学调侃
17岁的张晓雅是一个在北京出生的华裔女孩，虽然两岁就离开了中国，但是父母总是希望她多学习些中国文化，所以她一直坚持学习中文。
每当假期有空，晓雅就会回北京专门来补习中文。
她记得有一次回北京，爸爸带她和她的美国同学一起去西单一商场购物，上楼走到一个楼梯拐角处，看到一个牌子，上面写着：“Takecareofyourhead”。
“它的中文意思是要说：因为这里天花板很低，请注意，小心别碰头！可这句英文在美国人看来就变成了：请照顾好您的头！同学还问我，为什么要在这里照顾自己的头？”晓雅说，从那以后，“Takecareofyourhead”就成了美国同学调侃她的口头禅。只要一提起北京，同学们就会说北京人特别看中脑袋，在北京街头都可见提示大家照顾脑袋的告示牌，把晓雅弄得哭笑不得。
错误标志找出一大堆
晓雅说，被同学调侃后，她就留心起北京的双语牌子，结果发现，北京的错误双语标志实在太多，而且有些错误让晓雅忍俊不禁。
在故官，一个在整修的建筑旁立着一个中英文对照的告示牌。中文写得很明白：“古建修缮施工，给您带来了不便请您谅解”。可英文就别扭了：“Theancientbuildingisrenovating，Excusemeforbringingtroubletoyou”。
“这句英文是有明显语法错误的病句。美国人看了会发笑的，因为这样的错误连六岁的美国小孩也不会犯，可这样的牌子居然光明正大地摆在北京最有名的旅游景点，实在是有失水准。”晓雅说。
“还有些虽然没有用错，可用的是美国人容易搞错的词，比如北京西站有个牌子上写着‘Inflammablesareforbidden’，翻译过来就是不能带能易燃的东西进去。”晓雅介绍，inflammable的意思是易燃的，它的前缀in在这里不是通常的否定前缀，而是强调，这种用法很少见。
flame是火焰，一些粗心的美国人会以为是IN是否定前缀，把inflammable理解为不易燃。“这样的话，老外就以为这个标牌是指能带爆炸物进火车站了。”
北京语言环境需要修正
晓雅说，无论在世界上哪个国家，城市语言环境都是政府非常关注的一件大事，作为公众形象的各类店头、牌匾、告示牌、指示标就好比一个人的脸面，是绝对不允许有错字、别字、病句这些瑕疵出现的。特别是正在面临承办2008年奥运国际盛会的北京，更需要在城市语言文字的使用方面下大力气整顿和规范。
“虽然我在美国长大，但我希望自己在2008年来到北京当义工。”晓雅说，她还懂些法语、西班牙语、德语和其他一些语言，希望用她的外语背景能为北京做点事。她还希望那些和她一样有双语背景的朋友，为北京做些力所能及的事，一起来修正北京的语言环境。
本报记者徐春柳
|
|
|
|
-- 给编辑写信
