《史密斯行动》剧照

　　好莱坞巨星布拉德·皮特和安吉丽娜·茱丽在联袂主演电影《史密斯行动》时，不仅传出绯闻，而且还结束了皮特与安妮斯顿4年的姻缘。到底是一部怎样的影片让好莱坞令人艳羡的鸳鸯劳燕分飞？观众可以在《史密斯行动》中寻找“答案”，该片8月10日起将在我市长安院线全线上映。

　　电影《史密斯行动》讲的是两名特工传奇般的邂逅，一见钟情，喜结连理，然而婚后生活并非一帆风顺，二人既要解决成千上万个夫妇共同面对的问题，又要隐瞒自己的真实身份，相互欺骗。当二人的真实身份暴露后，他们各自所属的组织下令马上消灭对方，而夫妻二人恰在盛怒之下，无法原谅对方一直欺骗自己的行为，加上有特工组织做后盾，两人走到针锋相对、你死我亡的境地，当然最后还是好莱坞的大团圆结局。这部好莱坞大片引进中国后，在译制的过程中，加进了很多中国流行语，诸如：“审美疲劳”、“草包”等，这是因为译制方担心美国式的黑色幽默会让中国观众难以看懂，于是费了不少心思加了不少中国流行语，而“史密斯夫妇”在用子弹、飞刀、拳脚互相打斗之余，还不忘调情，烘托出了两个人之间的特殊微妙关系，也使该片充满刺激、悬疑、激情和幽默。记者贾妍实习生樊翔龙翟丹