本报讯 小两口高高兴兴去照相，苦等一月拿到相册，不料欣喜之余却怒气冲天：在一张两人甜蜜恩爱的照片上竟印有一段英文，译成中文竟然是“这是一个真实骗子的真实故事。”昨日，深感“受伤”的杨昌龙夫妇找到本报投诉：“一定要摄影店给个说法。”
杨称，恋爱几年，几月前终于了却心愿。今年5月，他与妻子在解放碑玛雅摄影店订下了一套新派婚纱套装，价值1999元。“6月19日照相、28日选照片，都很顺利。”杨说，7月28日从摄影馆取回影集后，小两口开始十分满意，妻子更是爱不释手，经常拿出来看。
“可在昨天，妻子却火冒三丈。”杨称，原来妻子再次欣赏照片时偶然发现，一张两人穿有雪白套装的照片下端，竟印有这样一句英语：Thetruestory of a real fake，翻译成中文竟然是：这是一个真实骗子的真实故事（如图）。
再仔细翻看，在川外任教师的妻子又发现在另一张照片左侧，还有另一句莫名其妙的英语：周润发和出演《卧虎藏龙》的当红女星章子怡闪亮登场（译）。
小两口怎么也不能接受，期盼多时的照片居然出现这样带侮辱性的话，喜悦的心情烟消云散。
“完全是对我们夫妇的侮辱。”杨认为，玛雅的行为是对消费者进行语言上的人身攻击，是对消费者的歧视、不尊重。同时也是影楼对自己不负责的表现。
昨日，在多名英文高手翻译下，记者确定译意无误后，随即赶到玛雅设在新世纪的门面，一位姓文的工作人员在了解情况后称：以前从没出现过这样的情况，可能是美工方面出了问题。她表示，负责人不在，自己是前台工作人员，没有决定权，后期操作中出现的问题必须要找相关负责人。
对此，杨表示，今天将到玛雅进行协调解决。本报将继续关注。
（记者 赵倩）
|
-- 给编辑写信
