[中国日报网站总裁 张平:] 下面有请日本IY银行行长、前日本银行理事安斋隆先生演讲
[安斋隆:] 各位早上好,赵启正先生以及各位知名人士能够出席这样的会议,我们感到非常荣幸。第二次世界大战结束已经60年了,作为战胜国的中国与战败国的日本的有识之士聚集在此,以个人身份启动旨在寻求如何构建中日两国关系开展讨论的论坛,我们感到欣慰。而且这个论坛也是两国立志开创亚洲世界未来的有志者的论坛,因此具有划时代的意义。
[安斋隆:]作为帮助这个论坛启动的其中一员,我倍感自豪。另外,由于日本举行国会议员大选这一突发事件的影响,使我们论坛的启动略微显得单薄了一些,我们在这里大声地呼吁,希望今后随着探讨的不断深入,论坛能够不断成长,并且希望论坛尽可能避免出现急功近利的情况。
[安斋隆:] 回顾战后60年的历史,不可否认类似这样论坛的启动来得晚了一些。的确,中日两国之间的关系有别于欧洲,虽然由于战后漫长的冷战体系,形成了两国不同的社会体制,但它无法改变我们彼此是邻国的关系。正如“远亲不如近邻”,在全球化发展的今天,为了两国的发展,我们无法放任两国间不断恶化的国民感情,回避中日之间已经显现出来的问题和课题。我们应该坦诚地面对对方,认真努力地克服这样一些问题和课题。
[安斋隆:]在这里,我想给各位介绍两本,使我终身难忘并对我人生带来巨大影响的书。一本是是松本重治的《上海时代》,这本书代表为了避免战争爆发和激化而四处奔走的声音。另外一本是《最后的日本人》,讲述当时号称第一军事强国的俄罗斯与作为小国的日本进行对抗的可能性,1909年日本陆军以朝鲜半岛作为根据地,北上挺进东北地区这件事情却毫无道理,对于之后的民族主义日益高涨的日本依然义无反顾,主人公在回国之际,不断向政治家、媒体发出了这样的警告。之后在美国,他曾经说服了罗斯福总统,准备向日本天皇承避免开展的信,但是已经晚了,日本开始珍珠港的偷袭。 [安斋隆:]受到这两位先辈的影响,我本人一直在不断思考,在我国与外国的关系方面,我自己到底能够做些什么。我最初到访中国是文革时期,当时中国的外汇储备不足5亿美元。粮食不足,且无法确保进口小麦所需要的资金。当时在被问到有什么良策的时候,我通过驻港基地提出,如果无法举债可否通过在海外的中国银行吸收存款,或者是用租赁、信托以及期限办法的建议,我其后收到了深深的感谢。[安斋隆:]如今中国已经拥有了巨额外汇储备,可能很难想象当时的情况。进入1990年以后,除了与日本银行的交流以外,我作为建立中国银行结算系统的国际顾问曾经数次访华,并亲眼目睹了中国所发生的巨变。自1992年邓小平南巡讲话以后,首先给我的印象就是人民工作热情的改变。以前在我每次讲话结束之前,如果一到下午五点大家就会急急忙忙想下班,但是从南巡讲话以后情况发生了巨大的变化,只要我的讲话没有结束,大家都不会离场,而且就我所准备的演讲资料,他们即使开夜车,也会翻译成中文。
[安斋隆:] 此后发生在中国的变化也正是基于人们在内心和行为上的变化而产生的。1994年我成为日本银行的理事,分管亚洲地区。不久墨西哥出现了金融波动,并在两年半以后逐渐演变成了亚洲金融危机。在此期间,对于频繁与亚洲各国的央行们开会、商讨对策的我来说,如此的结果让我感到非常屈辱。在金融危机最严重的时期我多次到访中国,为了避免金融危机的扩大,与人民银行之间进行了认真的讨论。中国在亚洲货币面临贬值的情况之下,回避了人民币的贬值,作出了巨大的贡献。中国当时毅然的应对成为其后中国经济发展的根本动力。并且,最终在上个月中国开展向有管理的浮动汇率制进行过渡,它显示出中国的风范。
[安斋隆:]我的心中始终有一句不能忘怀的话,“即使是大象也可能被流沙拌倒”,这句话是在30年前一位中国友人告诫日本的一句话。当时的日本尽管日元大幅度升值,日元价格也大幅上涨,但是经济依然高速发展。但是如果日本周边国家如流沙一样动荡不安,即使像巨象般的日本早晚也会毁于一旦。如今的中国发展很好,但是经济不会在一个国家发展,全球化的形式不会只是今天,就像古代丝绸之路那样,是源于人类的向上心和好奇心的本能。往来立足于合作对象,如果在封闭的环境当中,经济绝对不能发展。
[安斋隆:] 无论是哪个国家,都应通过开放型的经济,也就是通过商品、资本和人的尽可能流动实现发展和稳定。就如同体育比赛一样,若想在公平竞争环境下进行,各国必须维系和平关系,和平将促使经济的往来,否则不可能实现。亚当·史密斯在200年前就说过,经济规模越大,市场规模就越高,最终促进效率的提高。这就是促使世界经济全球化的真正动力所在。如果以中国和日本为核心形成巨大的经济圈,享受分工带来的高效化,将产生更好的结果。
[安斋隆:]人们常说邻国的经济一旦发展起来,往往会产生妒忌,但是邻国的经济不动,又会产生什么好处呢?相反,邻国如果发展起来,必然给本国带来诸多的利益。因此我们启动的该论坛就是想围绕着如何进一步扩大分工发展,我们应该做什么的主题,通过相互探讨形成共享结论的平台。本次许多日本政治家未能前来会议,这是由于我国邮政改革法案被议会否决。小泉首相也是希望进一步核实民意,因此解散了议会进行大选。虽然结果很难预测,但是大家都希望尽快改革,希望造成资源浪费、阻碍日本经济提高的根本,在不远的将来都会被清除。我是这么看待的。
[安斋隆:]中国也同样有着在国有商业银行的体系下,财政与金融没有办法彻底分离的问题,从而陷入了不能克服不良债券发生机制的烦恼之中。目前,中国的经济主要是依靠海外的直接投资和出口作为动力,而在不断发展,但是还看不出有效利用本国资金,使之成为经济发展基础的迹象。这也是中国必须解决的一个问题。
[安斋隆:]日本目前的民间机构对于不良债券的处理已经告一段落,目前正在以自己的力量不断向前发展。所以日本剩下的课题,就像刚才所提到的,就是邮局所办理的邮政储蓄和保险,以及政府系统的金融机构,以及作为特殊法人的机构如何进行整理、改革的问题。[安斋隆:]我们中日两国在全球化经济的环境下,今后为了维系持续的、更强有力的发展,对这种国家拥有无限量储蓄资金,且这些资金由国家和地方政府支配的无效使用体制,必须要从根本上进行改革。关于这个问题希望在这个论坛上大家能够进行深入讨论。以上就是我今天的主题发言,谢谢各位的倾听。谢谢!
[安斋隆:]我们中日两国在全球化经济的环境下,今后为了维系持续的、更强有力的发展,对这种国家拥有无限量储蓄资金,且这些资金由国家和地方政府支配的无效使用体制,必须要从根本上进行改革。关于这个问题希望在这个论坛上大家能够进行深入讨论。以上就是我今天的主题发言,谢谢各位的倾听。谢谢!
转自搜狐